Kettenausgleich

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Kettenantrieb

se trata de instrucciones para localizar/subsanar fallos de un accionamiento de cadena, copio aquí las frases pertinentes:

Kette auf Verspannung prüfen und ggf. Kettenausgleich durchführen; Bediengehäuse für Kettenausgleich anschliessen
(Kettenantriebe).
Nach erfolgreichem Kettenausgleich ggf. Kette spannen (Kettenantriebe).

Entiendo que se trata de equilibrar o compensar una cadena que se ha estirado o deformado, pero quisiera saber el témino exacto. Muchas gracias!