Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with every lawsuit
Dutch translation:
bij elke rechtszaak
Added to glossary by
Machiel van Veen (X)
Oct 1, 2016 20:09
7 yrs ago
1 viewer *
English term
with every lawsuit
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Satirische roman.
Back home, the phrase Free Will was always followed byy the words "With every lawsuit, special offer, hurry while stocks last." Back home, he added, dipping his spoon in the soup, there is no free lunch, either.
Uit "Open Sesam" van Tom Holt. De hoofdpersonen zijn de grens van de Fantasie met de Werkelijkheid overgestoken. Heel grappig. "Back home" is Sprookjesland.
Uit "Open Sesam" van Tom Holt. De hoofdpersonen zijn de grens van de Fantasie met de Werkelijkheid overgestoken. Heel grappig. "Back home" is Sprookjesland.
Proposed translations
(Dutch)
4 +2 | bij elke rechtszaak | Frank van 't Hoog |
Proposed translations
+2
1 day 23 hrs
Selected
bij elke rechtszaak
"As discussed"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-10-03 19:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ben trouwens benieuwd wat je hiervan gaat maken. Het lijkt me behoorlijk lastig...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-10-03 19:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ben trouwens benieuwd wat je hiervan gaat maken. Het lijkt me behoorlijk lastig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het was hetzelfde antwoord als Frank Fedder gaf, maar de mogelijkheid om "free will" met "gratis testament" te vertalen had ik over het hoofd gezien. Nogmaals dank."
Discussion
Chiel. "Free will" is inderdaad ook "Gratis testament"
(ligt wel in de lijn...)
;-)