Oct 2, 2016 21:39
7 yrs ago
5 viewers *
Polish term
zdjęcia warstwowe
Polish to English
Medical
Medical (general)
x-ray
Zdjęcia RTG krtani warstwowe (w wykazie świadczeń)
Proposed translations
(English)
3 +1 | focal plane images / tomograms (X-ray tube tomography), tomographic images (body-section radiographs | geopiet |
4 | cross - sectional image | mikecviklinski |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
focal plane images / tomograms (X-ray tube tomography), tomographic images (body-section radiographs
Tomografia planarna (tzw. zdjęcia warstwowe)
Jest to jedna z najstarszych i najprostszych technik tomograficznych. Pierwsze urządzenia do realizacji tej techniki opatentował już w roku 1939 Jean Kieffer. Ruch lampy rentgenowskiej wokół punktu zainteresowania rozmywa na zdjęciu struktury znajdujące się pod i nad tym punktem. Obiekt znajdujący się dokładnie w punkcie zainteresowania zarejestrowany zostaje wyraźnie. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Tomografia_rentgenowska#Tomogr...
---------
In conventional radiology, tomographic images (body-section radiographs) are produced by motion of the x-ray tube and film or by motion of the patient that blurs the image except in a single plane - http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/conventional...
Jest to jedna z najstarszych i najprostszych technik tomograficznych. Pierwsze urządzenia do realizacji tej techniki opatentował już w roku 1939 Jean Kieffer. Ruch lampy rentgenowskiej wokół punktu zainteresowania rozmywa na zdjęciu struktury znajdujące się pod i nad tym punktem. Obiekt znajdujący się dokładnie w punkcie zainteresowania zarejestrowany zostaje wyraźnie. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Tomografia_rentgenowska#Tomogr...
---------
In conventional radiology, tomographic images (body-section radiographs) are produced by motion of the x-ray tube and film or by motion of the patient that blurs the image except in a single plane - http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/conventional...
Peer comment(s):
agree |
Marcin Pustkowski
: Właściwie też masz rację i jeszcze podajesz wyjaśnienie. Dla pytających jednak najważniejsze jest to, co mają konkretnie wpisać do tłumaczenia, a to im najlepiej podał (bardzo konkretnie) Darek
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :-) "
15 hrs
cross - sectional image
Tłumaczenie uwzględnia specjalistyczne słownictwo, w którym warstwowość zdjęcia brzmi profesjonalniej jako obraz przekrojowy (cross-sectional).
Example sentence:
Tomogrophic imaging is gaining importance. It is a medical imaging procedure that uses computer - processed X - rays to produce tomographic images or 'slices' of specific areas of the body. These cross - sectional images are used for
Discussion