Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Pace (dans ce contexte)
French translation:
Que voulez-vous
Added to glossary by
AVAT
Oct 3, 2016 09:05
7 yrs ago
Italian term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Pace (dans ce contexte)
Italian to French
Other
Poetry & Literature
Comunque, mi sento quasi in imbarazzo per lei, seppellita da una valanga di complimenti. Pace, ognuno ha i suoi problemi...
Proposed translations
(French)
| 4 | Que voulez-vous |
AVAT
|
| 4 +1 | Patience |
Annie Dauvergne
|
Change log
Oct 23, 2016 08:34: AVAT Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Que voulez-vous
Une possibilité
qui me vient spontanément, me semble plus fluide en fr. et plus proche de "pace" :
Que voulez-vous, chacun a ses problèmes...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-10-03 11:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oups... pardon Carole, je n'entendais pas souligner mais mettre en italique
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2016-10-05 10:16:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous Carole, bonne journée
qui me vient spontanément, me semble plus fluide en fr. et plus proche de "pace" :
Que voulez-vous, chacun a ses problèmes...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-10-03 11:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oups... pardon Carole, je n'entendais pas souligner mais mettre en italique
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2016-10-05 10:16:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous Carole, bonne journée
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci AVAT"
+1
1 hr
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
100
Patience
........
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-10-03 10:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
on peut dire "Amen" aussi
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-10-03 10:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
on peut dire "Amen" aussi
Something went wrong...