Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ernährungsplan/pläne
French translation:
programme (s) alimentaire (s)
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Oct 3, 2016 14:03
7 yrs ago
German term
Ernährungsplan/pläne
German to French
Other
Medical: Health Care
Régime amincissant
Bonjour,
qu'est-ce que le "Ernährungsplan" pour un régime ?
"Auch für das Ziel, Muskelmasse aufzubauen, bietet XY mit passenden Ernährungsplänen einen Weg, bei dem Du komplett ohne Kalorienzählen und eigenständiger Ausarbeitung von Ernährungsplänen Dein Ziel erreichen kannst"
merci d'avance
qu'est-ce que le "Ernährungsplan" pour un régime ?
"Auch für das Ziel, Muskelmasse aufzubauen, bietet XY mit passenden Ernährungsplänen einen Weg, bei dem Du komplett ohne Kalorienzählen und eigenständiger Ausarbeitung von Ernährungsplänen Dein Ziel erreichen kannst"
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | programme (s) alimentaire (s) |
Hélène ALEXIS
|
| 4 +1 | régime(s) alimentaire(s) |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Oct 17, 2016 14:28: Hélène ALEXIS Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
programme (s) alimentaire (s)
voir lien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
régime(s) alimentaire(s)
-
Note from asker:
| merci beaucoup. Comme le texte parle déjà d'un régime, "programme" rend le propos un peu moins confus. |
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
: '
17 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...