Mario Freitas (asker) Oct 9, 2016:

I used... "em Operação" in the end. I thought of using simply "Motor", as a LED called "Motor" would surely indicate the motor is running, but I gave up on that too.
Thank you all for the help.

airmailrpl Oct 6, 2016:

so what.. so what did you use ??

Mario Freitas (asker) Oct 5, 2016:

@ Robert, Yes, the LED labels are all localized. The are all located in the front panel. We have ON/OFF, LOCKED, UNLOCKED, RUNNING and ERROR. So you see the space is not much, unless the font is reduced. But I have to deliver this in 2 hours, so I guess I'll choose one of the suggested answers and let it be.

Mario Freitas (asker) Oct 5, 2016:

@ Daniel, O "LED" é só para sinalizar que se trata do 'rótulo' de um LED. Não faz parte do texto a ser traduzido. Sorry.

airmailrpl Oct 5, 2016:

need to find out... need to find out if the actual LEDs and labels..keys etc. of the "centrífuga de laboratório" are going to be localized - or if they all will be coming to Brasil with their original English labels, etc - In the case that the labels , LEDs etc are still going to be in English then the person who operates the "centrífuga de laboratório" will be seeing all English labels, LEDs etc - and you should put the translation in the manual between parenthesis "RUNNING" (Motor Ligado..Girando..Em Operação..etc.) - otherwise when the operator looks at the actual equipment - he will NOT see the Portuguese term

expressisverbis Oct 5, 2016:

"LED em curso" ou "LED aceso" Sim, já tinha indicado aqui antes, Nick.

Nick Taylor Oct 5, 2016:

"em curso" Sorry didnt read the Q properly!

Daniel Pimentel Oct 5, 2016:

Precisa deixar o LED? Eu tiraria o LED e colocaria algo como "o marcador de "ligado" se acende" ou a luz de "ligado/acionado" (acho que aqui no BR é mais comum ligado) se acende.

expressisverbis Oct 5, 2016:

Acho as sugestões dos colegas todas muito boas.
O que poderia caber ou não seria "LED em curso" ou "LED aceso", ("em execução" seria muito comprido), mas continuo a preferir as outras sugestões.

Mario Freitas (asker) Oct 5, 2016:

Fiquei tentando pensar em algum aparelho que tenha um LED parecido em PT e não consegui pensar em nenhum.

Matheus Chaud Oct 5, 2016:

Pensei também em "Em Andamento", mas confesso que também esperava encontrar algo mais...

Dando a ideia de movimento e talvez sinalizando perigo, talvez "Motor Ligado", mas não sei caberia.

Mario Freitas (asker) Oct 5, 2016:

... É um LED também de alerta, para avisar ao usuário "Cuidado, o motor está girando. Não toque!" O ideal seria um termo que dá ideia de movimento e perigo, se for possível. Por enquanto vou usar a sugestão do Matheus.

Mario Freitas (asker) Oct 5, 2016:

@ Leonor e Daniel Agradeço pelas sugestões, mas tem outro LED que se acende quanto a máquina é ligada e se chama "LIGADO" (ON). O LED em questão se acende somente quando o motor gira, com a máquina já ligada. Eu havia usado "Em Execução" e o Matheus sugeriu "Em Operação", que é melhor, mas ainda não me soa como o nome de um LED no painel de um aparelho eletro-eletrônico. Let's see.