This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dermabrasions multiples notamment sous scapulaire gauche et prégoniale droite
fin
Oct 6, 2016 08:06
7 yrs ago
French term

super

French to Spanish Other Chemistry; Chem Sci/Eng bioquímica
Hola compañeros,
Estoy traduciendo un documento sobre fertilizantes y necesito un poco de ayuda con "super" en este contexto:

Le temps de murissement minimum des supers est de 5 jours pour obtenir le bon taux d'attaque et une acidité libre faible. Lors d'une utilisation directe de cave ou temps de murissement< à 5 jours il existe un risque de prise en masse et de mauvaise granulation (gaz acide).

Gracias
Proposed translations (Spanish)
5 superfosfatos
3 "tiempo de maduración óptimo"

Discussion

Yolanda Giménez (asker) Oct 17, 2016:
Te lo agradezco porque de otra forma no podré darte los puntos que mereces.
abe(L)solano Oct 16, 2016:
Hola Yolanda, será porque no puse una respuesta formal, sino aquí en la discusión. No estaba del todo seguro porque no había mucho contexto. Si quieres cerrar la pregunta te pongo una respuesta formal con referencias. Saludos.
Yolanda Giménez (asker) Oct 15, 2016:
Tu respuesta era correcta pero no me da opción a darte los puntos, no sé la razón pero no puedo
abe(L)solano Oct 6, 2016:
De nada Yolanda, gracias por aclararlo, saludos.
Yolanda Giménez (asker) Oct 6, 2016:
Tenías razón, me lo acaba de confirmar el cliente. Muchas gracias
abe(L)solano Oct 6, 2016:
Yo creo que sí, que están hablando de superfosfatos en general. Igual te sirve esta referencia, muestran las clases y el proceso de fabricación: http://www.unifa.fr/fichiers/cd_ferti/dossiers/pdf/PI/6_Fert...
Yolanda Giménez (asker) Oct 6, 2016:
No estoy segura de que esa eso porque en el texto habla de SSP (superfostado de calcio) en otras ocasiones a no ser que "supers" sea superfosfatos en general, sin especificar de qué
abe(L)solano Oct 6, 2016:
Sin más contexto, supongo que se refieren a "superfosfatos" ¿te cuadra con el resto del texto?

Proposed translations

12 days
Selected

superfosfatos

Hola, te pongo "superfosfatos" como respuesta formal.

Referencias:

http://www.unifa.fr/fichiers/cd_ferti/dossiers/pdf/PI/6_Fert...
Les superphosphates sont obtenus par traitement des phosphates naturels par l’acide sulfurique ou l’acide 
phosphorique, ou un mélange des deux. Selon l’acide employé, différentes réactions se produisent pour donner naissance à 3 types de superphosphates :
Le superphosphate normal, issu de la réaction phosphate naturel + acide sulfurique.
­Le superphosphate concentré, issu du phosphate naturel + acide phosphorique.
­Le superphosphate triple, issu du phosphate naturel + acide phosphorique. Les superphosphates sont présentés sous forme de granulés.

En español, y en relación con tu texto, se encuentra la definición de acido libre y superfosfatos en la pág. 6:
http://www.sagarpa.gob.mx/desarrolloRural/Documents/fichasaa...

¡Saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs

"tiempo de maduración óptimo"

No he podido encontrar información que respalde mi teoría, pero la lógica me dice que....."el tiempo de maduración de los mejores/más grandes..." se puede traducir simplemente por "el tiempo de maduración óptimo"
Note from asker:
Gracias pero se refería a superfosfato. Un saludo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search