Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Have an easy fast
Spanish translation:
Que tenga/tengas un ayuno leve
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 6, 2016 18:49
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Have an easy fast
English to Spanish
Other
Religion
Judaism
A greeting used before the holiday of Yom KIppur
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 17, 2016 08:44: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
Selected
que tenga/tengas un ayuno leve
Creo que esta es la fórmula en español. También en plural (que tengan/tengáis un ayuno leve). Copio algunas referencias:
Fundación Comunidad Hebrea Benei Israel
https://zh-cn.facebook.com/.../posts/248825775266915 -
Tzom Kal !! Qué seas re-inscrito en el Libro de La Vida y Que para un buen año seas inscrito... Que tengas un ayuno leve !! ENSEÑANZA SOBRE YOM KIPUR.
Novedades de JabadMx.com - Chabad of Guadalajara
www.jabadmx.com/templates/viewemail_cdo/aid/1920040
Importante Anuncio: El ayuno de TISHA BEAV comienza el Sabado a las 8:30pm y termina el Domingo a las 9:00pm
Tzom Kal!!! que tengan un Ayuno Leve!
elsitiodemoda: Feliz año nuevo!!!! Shana Tova uMetuka (que tengas ...
elsitiodemoda.blogspot.com/.../todos-shana-tova-umetuka-un-ano-...
Sep 27, 2009 - Para quienes ayunan Tzom Kal (que tengan un ayuno leve) ¡¡¡SHALOM ...!!!
Fundación Comunidad Hebrea Benei Israel
https://zh-cn.facebook.com/.../posts/248825775266915 -
Tzom Kal !! Qué seas re-inscrito en el Libro de La Vida y Que para un buen año seas inscrito... Que tengas un ayuno leve !! ENSEÑANZA SOBRE YOM KIPUR.
Novedades de JabadMx.com - Chabad of Guadalajara
www.jabadmx.com/templates/viewemail_cdo/aid/1920040
Importante Anuncio: El ayuno de TISHA BEAV comienza el Sabado a las 8:30pm y termina el Domingo a las 9:00pm
Tzom Kal!!! que tengan un Ayuno Leve!
elsitiodemoda: Feliz año nuevo!!!! Shana Tova uMetuka (que tengas ...
elsitiodemoda.blogspot.com/.../todos-shana-tova-umetuka-un-ano-...
Sep 27, 2009 - Para quienes ayunan Tzom Kal (que tengan un ayuno leve) ¡¡¡SHALOM ...!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "También me gustó lo de "leve". Gracias"
10 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
pásala bien en el ayuno
Un deseo de costumbre judía de pasar las fiestas/celebraciones de ayuno/días de guardar.
+1
11 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
¡Que su ayuno dé buen fruto!
así como las otras plegarias judías que tienen que llevarse a cabo luego de tales fiestas religiosas ;
2 hrs
que tengas un ayuno placentero
Que tengas un ayuno sosegado.
En un poco de jerga diríamos: "que te sea leve el ayuno", (esa sería la idea) aunque no creo que los judíos lo expresen así.
Que tengas un ayuno relajado... que te sea fácil superar el periodo de ayuno.
Algunas ideas. No sé si habrá un "cliché" establecido.
Saludos cordiales.
En un poco de jerga diríamos: "que te sea leve el ayuno", (esa sería la idea) aunque no creo que los judíos lo expresen así.
Que tengas un ayuno relajado... que te sea fácil superar el periodo de ayuno.
Algunas ideas. No sé si habrá un "cliché" establecido.
Saludos cordiales.
4 hrs
que tengas un ayuno leve
Gmar Jatima Tova... q esto significa: "q eas reinscripto en el libro de la vida"
es el saludo q se usa para este dia, y si la persona ayuna: Tzom Kal... q significa: "q tengas un ayuno leve".
Una Judía
https://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=200709221406...
es el saludo q se usa para este dia, y si la persona ayuna: Tzom Kal... q significa: "q tengas un ayuno leve".
Una Judía
https://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=200709221406...
4 days
que pase el ayuno sin problemas/inconvenientes
alternativa
Something went wrong...