Oct 8, 2016 07:09
7 yrs ago
Russian term
Жалко камеру, а машину не жалко?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, правильно перевести из того же ролика. Вот это место (осторожно - по ссылке присутствуют маты): https://youtu.be/qL9SWJ_gVWw?t=5m36s
Рассерженная женщина преследует девушку-оператора после того, как ей наклеили на авто наклейку:
- Не подходите ко мне!
- А что, жалко камеру-то, б***, а машину не жалко?
Рассерженная женщина преследует девушку-оператора после того, как ей наклеили на авто наклейку:
- Не подходите ко мне!
- А что, жалко камеру-то, б***, а машину не жалко?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
You are afraid for yor camera
"You are afraid for (the safety of) your camera, aren't you?! Yet vandalizing my car was perfectly okay with you. Nice!"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-08 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Another way to put it:
"You seem to be worried about your camera now.
You didn't seem the least bit worried when my car was being vandalized, though!"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-08 15:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Just tweaking my version in light of Mark's comment:
"Vandalizing my car is ok, while your camera is sacred."
This is probably as short and (hopefully!) sweet as it could get :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-08 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Another way to put it:
"You seem to be worried about your camera now.
You didn't seem the least bit worried when my car was being vandalized, though!"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-08 15:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Just tweaking my version in light of Mark's comment:
"Vandalizing my car is ok, while your camera is sacred."
This is probably as short and (hopefully!) sweet as it could get :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 mins
Sergey Lev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The real thing is no bling.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to English, and 1 more.
So you're feeling sorry for your camera but not for my car?
Или, дословно по ролику:
What's that, you're feeling sorry for a f***ing camera but not for my car, eh?!
What's that, you're feeling sorry for a f***ing camera but not for my car, eh?!
4 hrs
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Please see below
That was no big deal messing with my car but your camera is a big no-no [off-limits], right?
+1
6 hrs
Lisa Grishechko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD, Certified C2 in EN, Journal Editor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Stressing out over the camera, aren't we? (+see below)
Stressing out over the camera, aren't we? And my car - to hell with it, eh?
6 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
You worry about the camera, but not the car?
.
Discussion