Oct 9, 2016 05:51
7 yrs ago
1 viewer *
Czech term
výběr dodavatele investorem stavby v součinnosti
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Nachází se ve smlouvě o dokončení stavby jako jedna z položek
děkuji
děkuji
Change log
Oct 9, 2016 05:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
selection of a contractor with the investor of the construction cooperating in the process
....
viz https://cs.wikipedia.org/wiki/Stavebník
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-09 09:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Investor nemusí být vždy objednatelem.
viz https://cs.wikipedia.org/wiki/Stavebník
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-09 09:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Investor nemusí být vždy objednatelem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
selection of a contractor by the investor of the construction in cooperation
Investor nie je to iste ako objednavatel a klient. Spravne je "by" nie "with". :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-10-09 18:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry opravujem sa: selection of a contractor by the investor of the construction in interoperation
cooperation = spolupraca - spolupraca neznamena sucinnost :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-10-09 18:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry opravujem sa: selection of a contractor by the investor of the construction in interoperation
cooperation = spolupraca - spolupraca neznamena sucinnost :)
1 hr
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
selection of a contractor by a client in cooperation...
Ve stavebním žárgonu znamená investor obvykle i objednatele
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-13 08:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
V tom případě by to mohlo znamenat: selection of a contractor in cooperatio with a client
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-13 08:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
V tom případě by to mohlo znamenat: selection of a contractor in cooperatio with a client
Discussion