Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stacja zwrotna
Russian translation:
натяжная станция
Added to glossary by
Feinstein
Oct 10, 2016 09:18
7 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
stacja zwrotna
Polish to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
obudowa
kotwienie stacji zwrotnych przenośników taśmowych
Proposed translations
(Russian)
| 5 | натяжная станция |
Feinstein
|
| 3 -1 | возвратная станция |
Andrzej Grzegrzółka
|
Change log
Oct 18, 2016 21:07: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
натяжная станция
Натяжная станция
В русском языке для этого случая нет ни возвратных, ни обратных станций
https://www.google.de/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2016-10-15 08:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
По этому Вашему запросу - 930 ссылок, судя по нескольким первым - от торговцев оборудованием. Заменив "возвратная" на "натяжная", я получил 16800 ссылок, в т. ч. от профессионалов. За "возвратная" Вас камнями не забросают, но нужно осознавать, что в русскоязычном пространстве шахтер, горный специалист никогда не скажет "возвратная станция". Самое употребительное в обиходе - "натяжная головка".
В русском языке для этого случая нет ни возвратных, ни обратных станций
https://www.google.de/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2016-10-15 08:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
По этому Вашему запросу - 930 ссылок, судя по нескольким первым - от торговцев оборудованием. Заменив "возвратная" на "натяжная", я получил 16800 ссылок, в т. ч. от профессионалов. За "возвратная" Вас камнями не забросают, но нужно осознавать, что в русскоязычном пространстве шахтер, горный специалист никогда не скажет "возвратная станция". Самое употребительное в обиходе - "натяжная головка".
Note from asker:
| https://www.google.pl/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&ei=25n7V8KfC_Gv8weZ9JbACw&gws_rd=cr#q=%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F+%D1%88%D0%B0%D1%85%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D0%B5%D1%80%D0%B0 но возвратная станция тоже есть |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
-1
21 mins
возвратная станция
stacja zwrotna - возвратная станция
stacja zwrotna - stacja przenośnika z bębnem zwrotnym w kierunku, od którego porusza się robocze cięgno taśmy
возвратная станция - обеспечивает пересыпание материала с приводной станции на следующий конвейер и изменение направления конвейерной ленты
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2016-10-10 10:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://visla.irk.ru/osm9.html
Для расчета массы ленточного конвейера в зависимости от его длины требуется сложить вес приводной станции (№1) (в состав станции входят: барабан приводной натяжительный, мотор-редуктор, винтовые натяжители, два дефлекторных ролика), ---> возвратной станции (№2) <--- (в состав станции входят: неприводной барабан, подшипниковые опоры, крепления, два дефлекторных ролика) и необходимое количество погонных метров ленточного конвейера (№3) (в состав погонного метра ленточного конвейера входят: роликоопоры желобчатые верхние и роликоопоры плоские нижние, транспортная лента с шевронными ребрами высотой 16 мм (рабочая и холостая ветка)) (Таблица №2).
stacja zwrotna - stacja przenośnika z bębnem zwrotnym w kierunku, od którego porusza się robocze cięgno taśmy
возвратная станция - обеспечивает пересыпание материала с приводной станции на следующий конвейер и изменение направления конвейерной ленты
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2016-10-10 10:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://visla.irk.ru/osm9.html
Для расчета массы ленточного конвейера в зависимости от его длины требуется сложить вес приводной станции (№1) (в состав станции входят: барабан приводной натяжительный, мотор-редуктор, винтовые натяжители, два дефлекторных ролика), ---> возвратной станции (№2) <--- (в состав станции входят: неприводной барабан, подшипниковые опоры, крепления, два дефлекторных ролика) и необходимое количество погонных метров ленточного конвейера (№3) (в состав погонного метра ленточного конвейера входят: роликоопоры желобчатые верхние и роликоопоры плоские нижние, транспортная лента с шевронными ребрами высотой 16 мм (рабочая и холостая ветка)) (Таблица №2).
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Delendyk
: Слово zwrotnych относится к словам przenośników taśmowych
23 mins
|
Discussion
http://www.rostehinvest.ru/index_p_14.html
Для определения массы ленточного конвейера в зависимости от его длины требуется сложить вес приводной станции (барабан приводной натяжной, мотор-редуктор, винтовые натяжители, два дефлекторных ролика), ---> возвратной станции (неприводной барабан, подшипниковые опоры, крепления, два дефлекторных ролика) <--- и необходимое количество погонных метров ленточного конвейера.
Приводная станция -> барабан приводной натяжной; возвратная станция -> неприводной барабан.
А техническая терминология очень быстро меняется. И не всегда она соответствует нормам языка.
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=возвратная станция конве...