Turkish term
Ataklık
3 | Impulsivity | Elif Baykara Narbay |
5 | Agility | Handan Ceyhan |
5 | Agility/Swiftness | Selçuk Dilşen |
5 | impetuosity | Salih YILDIRIM |
Non-PRO (2): Selçuk Dilşen, Raffi Jamgocyan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Impulsivity
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-11 15:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Şu da kısa bir açıklaması:
Impulsivity (or impulsiveness) is a multifactorial construct that involves a tendency to act on a whim, displaying behavior characterized by little or no forethought, reflection, or consideration of the consequences. Impulsive actions are typically "poorly conceived, prematurely expressed, unduly risky, or inappropriate to the situation that often result in undesirable consequences," which imperil long-term goals and strategies for success. A functional variety of impulsivity has also been suggested, which involves action without much forethought in appropriate situations that can and does result in desirable consequences. "When such actions have positive outcomes, they tend not to be seen as signs of impulsivity, but as indicators of boldness, quickness, spontaneity, courageousness, or unconventionality" Thus, the construct of impulsivity includes at least two independent components: first, acting without an appropriate amount of deliberation, which may or may not be functional; and second, choosing short-term gains over long-term ones.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-10-12 01:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hiperaktivite/dikkat eksikliği konusundaki çeşitli kaynaklarda ataklık ile dürtüsellik aynı anlamda kullanılmış. Bu da beni "impulsivity" teriminin ataklığı tam olarak karşıladığına ikna etti.
Agility
http://www.livestrong.com/article/232051-speed-agility-training-for-kids/
Agility/Swiftness
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-11 10:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Belki "swiftness" kullanabilirsiniz o hâlde.
Bu terim bir çocuğa ait psikolojik testlerin değerlendirmesinde geçiyor. Yani atak bir çocuktan bahsediliyor. Atik, çevik anlamında değil. |
impetuosity
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-15 11:51:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
HyPERACTIVE uygun olurdu!
Discussion
Bu arada vakit ayırdığınız için teşekkür ederim:)