Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fancy serve to be held comfortably
Spanish translation:
creas que va a ganar su servicio con comodidad
Added to glossary by
Maria Andrade
Oct 15, 2016 02:29
7 yrs ago
English term
fancy serve to be held comfortably
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tennis
When you place a live bet on tennis, competition from around the world becomes a reality and you don’t even have to take a particular side. Perhaps the world No.124 is doing well against his higher ranked opponent and you fancy serve to be held comfortably. Or maybe you feel as though the outsider is going to be cast aside with relative ease in this particular set as real experience shines through and into play.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | creas que va a ganar su servicio con comodidad |
JohnMcDove
|
| 3 +1 | o a lo mejor pienses que va a mantener su servicio sin problemas |
David Hollywood
|
References
| ??? |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
creas que va a ganar su servicio con comodidad
Otra forma de expresarlo.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2016-10-27 05:59:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2016-10-27 05:59:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
15 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
96
o a lo mejor pienses que va a mantener su servicio sin problemas
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-10-15 02:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
"hold serve" means the player is going to win this particular service game
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-15 03:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
"fancy" = you think this is the way things are going to turn out and you place your bet accordingly
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-10-15 02:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
"hold serve" means the player is going to win this particular service game
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-15 03:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
"fancy" = you think this is the way things are going to turn out and you place your bet accordingly
Reference comments
1 day 10 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
???
Perhaps because I know nothing about tennis, but it feels to me like there are some words or letters missing. I am writing this so ProZ will keep me updated.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
JohnMcDove
: See definition 9 here. https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... I you "hold" service, means you win while serving. If your opponent wins the game when you are serving, he "breaks your service".
7 hrs
|
Something went wrong...