Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
surat keterangan berhenti kerja
English translation:
work reference certificate
Added to glossary by
Agustinus
Oct 20, 2016 10:38
7 yrs ago
19 viewers *
Indonesian term
surat keterangan berhenti kerja
Indonesian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Surat Keterangan Berhenti Kerja, yang diterbitkan oleh kelurahan/kecamatan.
Yang bertanda tangan di bawah ini, Lurah Kelurahan X, Kecamatan Y, menerangkan bahwa:
Tuan Mike pernah bekerja di PT. XABCX selama periode 1995 dan berhenti kerja pada awal tahun 1996, beliau bekerja dengan baik dan tidak pernah melakukan pelanggaran kerja.
---
Terima kasih
Yang bertanda tangan di bawah ini, Lurah Kelurahan X, Kecamatan Y, menerangkan bahwa:
Tuan Mike pernah bekerja di PT. XABCX selama periode 1995 dan berhenti kerja pada awal tahun 1996, beliau bekerja dengan baik dan tidak pernah melakukan pelanggaran kerja.
---
Terima kasih
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | work reference certificate |
Regi2006
|
| 5 | employment termination certificate |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
work reference certificate
"Work Reference Certificate" issued by the Ministry of Labour and Social Protection of Population is the most commonly used electronic certificate. It has been ...
http://www.ictnews.az/wap/read.php?lang=2&content=43261
http://www.ictnews.az/wap/read.php?lang=2&content=43261
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
13 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
employment termination certificate
☕ Biasanya, seturut pengalaman saya [yang terbatas], orang pribumi disebut dengan Saudara dalam surat-menyurat seperti ini. Karena panggilan di sini adalah Tuan, saya asumsikan Mike adalah WNA. WNA umumnya dipekerjakan dengan masa tertentu (karyawan kontrak, bukan permanen) oleh perusahaan Indonesia (PT). Jadi, Mike ini bisa kemungkinan habis kontraknya (terminated), bisa mengundurkan diri (resigned). Saya asumsikan lagi beliau sudah selesai masa kontrak setahunnya (sepanjang 1995).
☕ Oleh karena ini sebuah pernyataan tentang orang lain (Lurah terhadap Mike), padanan surat keterangan adalah certificate.
⛱ Namun, sebagai pernyataan, surat ini agak aneh. Bagaimanakah sang lurah bisa tahu bahwa Mike bekerja dengan baik? Ataukah beliau juga merangkap jabatan direktur PT XABCX?
SURJAYA ★彡
http://www.grantthornton.tw/globalassets/tw_images/publicati...
Work Permit Application for Foreign Professionals ...
In the case of employment change, when the new employer applies for a work permit, the employee shall provide copies of the employment termination certificate issued by the former employer, the original work permit approval letter, withholding tax certificates, and the income tax statement of the previous fiscal year.
http://www.hpw.qld.gov.au/SiteCollectionDocuments/QSuperRedu...
Official Employment Termination Certificate from employer ...
http://flwg.com.au/forum/pg/topicview/misc/child-support-iss...
Willfred, your tax return(s) will reflect these via payslips and Employment Termination Certificate ...
Something went wrong...