Oct 20, 2016 19:16
7 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
Your rail transport specialist
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English
poměrný tah
Czech to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Rail transport - locomotive operation
Např.: - "V ručním režimu strojvedoucí volí poměrný tah pákovým řídicím kontrolérem."
- "Po provedení podtržených úkonů nastavíme řídicím kontrolérem (49) požadovaný poměrný tah lokomotivy"
- "Po provedení podtržených úkonů nastavíme řídicím kontrolérem (49) požadovaný poměrný tah lokomotivy"
Proposed translations
(English)
| 3 | relative thrust |
filipca (X)
|
| 5 | thrust-to-earth-weight ratio |
Dana Šimíčková
|
| 3 | relative tractive force |
David Vašek
|
| 3 | pulling power |
rosim
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
relative thrust
It should be correct if pomerny is meant as relative...
Example sentence:
This is illustrated clearly by the relative piston thrust values
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
relative tractive force
...
1 day 13 hrs
pulling power
relative by se mělo vztahovat k nějaké tonnage v okolním textu
17 days
Dana Šimíčková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Automotive and marketing specialist
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English to Danish, and 1 more.
thrust-to-earth-weight ratio
Asi pozdě, ale třeba aspoň příště pomůže.
Something went wrong...