Oct 24, 2016 13:14
7 yrs ago
2 viewers *
русский term
группа ОВДР
русский => английский
Медицина
Медицина (в целом)
Выписной эпикриз к истории болезни
Ф.И.О:
Дата госпитализации:
31.07.2016
Дата выписки:
12.08.2016
ДИАГНОЗ:
ИБС:
Впервые возникшая стенокардия от (31.07.16).
СН II А ст. ФК II.
Гипертоническая болезнь II ст., II ст., группа ОВДР, гипертензивная ангиопатия сетчатки.
ДДПП шейно-грудного отдела позвоночника, вертеброгенная торакалгия, умеренно выраженный болевой синдром.
Сахарный диабет - тип II, средней степени тяжести, стадия субкомпенсации, диабетическая ангиопатия нижних конечностей.
ДЭП I-II ст., сочетанного генеза.
Ф.И.О:
Дата госпитализации:
31.07.2016
Дата выписки:
12.08.2016
ДИАГНОЗ:
ИБС:
Впервые возникшая стенокардия от (31.07.16).
СН II А ст. ФК II.
Гипертоническая болезнь II ст., II ст., группа ОВДР, гипертензивная ангиопатия сетчатки.
ДДПП шейно-грудного отдела позвоночника, вертеброгенная торакалгия, умеренно выраженный болевой синдром.
Сахарный диабет - тип II, средней степени тяжести, стадия субкомпенсации, диабетическая ангиопатия нижних конечностей.
ДЭП I-II ст., сочетанного генеза.
Proposed translations
(английский)
4 +1 | very high added risk | Andrew Tishin |
4 +2 | очень высокий дополнительный риск | Evgeny Pobegalov |
Proposed translations
+1
26 мин
Selected
very high added risk
ОВДР = очень высокий дополнительный риск = very high added risk
Источник:
http://eurheartj.oxfordjournals.org/content/28/12/1462
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-10-24 13:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
а строку можно перевести, как:
Hypertension, Grade 2, very high added risk group, hypertensive retinal angiopathy
Источник:
http://eurheartj.oxfordjournals.org/content/28/12/1462
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-10-24 13:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
а строку можно перевести, как:
Hypertension, Grade 2, very high added risk group, hypertensive retinal angiopathy
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 мин
Something went wrong...