Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work like clockwork
Portuguese translation:
funcionar perfeitamente; funcionar com precisão; funcionar como um relógio
Added to glossary by
Matheus Chaud
Oct 25, 2016 16:06
7 yrs ago
10 viewers *
English term
work like clockwork
English to Portuguese
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
É um texto de marketing sobre uma ferramenta que foi aprimorada e recebeu várias melhorias.
These new updates make the tool work like clockwork and...
Sugestões criativas? Mesmo que seja correto, gostaria de fugir do óbvio (funcionar como um relógio), se possível.
Thanks!
These new updates make the tool work like clockwork and...
Sugestões criativas? Mesmo que seja correto, gostaria de fugir do óbvio (funcionar como um relógio), se possível.
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
funcionar perfeitamente/com grande precisão
http://idioms.thefreedictionary.com/like clockwork
like clockwork = With machinelike regularity and precision; perfectly
like clockwork = With machinelike regularity and precision; perfectly
Peer comment(s):
agree |
Catarina Ribas
16 mins
|
Obrigado, Catarina!
|
|
agree |
Daniel Pimentel
20 mins
|
Obrigado, Daniel!
|
|
agree |
Ana Cravidao
29 mins
|
Obrigado, Ana!
|
|
agree |
ferreirac
35 mins
|
Obrigado, ferreirac!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Rafael!
Agradeço a todos pelas sugestões!!"
8 mins
operar/rodar com precisão
:) O relógio pode ser omitido na tradução
11 mins
funcionar sem interrupções/continuamente/constantemente/ininterruptamente
A ferramenta ficou tão boa que não vai parar de funcionar.
+1
22 mins
funciona com precisão cronométrica
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
41 mins
regularmente/de forma regular
Explanation
54 mins
funciona muitíssimo bem
.
2 hrs
funcionar com precisão cirúrgica
Se o foco estiver na precisão,
fica uma sugestão.
E uma rima, hehe...
fica uma sugestão.
E uma rima, hehe...
4 hrs
funcione na perfeição
Mais uma sugestão.
Na perfeição, porque não tem falhas.
Na perfeição, porque não tem falhas.
10 hrs
funcionar precisamente
Por que não?
De modo preciso, à perfeição (galicismo?).
De modo preciso, à perfeição (galicismo?).
-1
16 hrs
funciona na boa
funciona na boa
Peer comment(s):
disagree |
Rafael Mantovani
: way too informal for this context... "na boa" is street language
6 hrs
|
22 hrs
funciona com absoluta exatidão
Sugestão.
22 hrs
funcionar em perfeita harmonia
outra sugestão
4 days
funciona que nem um relogio
this is the colloquial way of expressing this
Discussion