Oct 26, 2016 06:35
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
fissure where the trolley slides
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
DEVICE FOR PASSIVE REHABILITATION
SPECIAL WARNINGS
The Reset operation must always be done after removing the patient’s arm from the apparatus.
Do not stick fingers into the fissure where the trolley slides during operation.
The Reset operation must always be done after removing the patient’s arm from the apparatus.
Do not stick fingers into the fissure where the trolley slides during operation.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | щель, по которой сдвигается медицинская тележка/каталка |
Andrew Tishin
|
Proposed translations
2 hrs
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
щель, по которой сдвигается медицинская тележка/каталка
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-26 09:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
* точнее, не сдвигается, а вдвигается.
"Операция возврата в исходное положение должна осуществляться после извелечения руки пациента из аппарата. Не вставляйте пальцы в щель, в которую вдвигается медицинская тележка во время использования аппарата"
Насколько я понимаю, речь идет о медицинском аппарате, к которому подвозится тележка для перевозки больных и задвигается по чему-то вроде рейлинга. Речь идет о щели между тележкой и аппаратом.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-26 09:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
* точнее, не сдвигается, а вдвигается.
"Операция возврата в исходное положение должна осуществляться после извелечения руки пациента из аппарата. Не вставляйте пальцы в щель, в которую вдвигается медицинская тележка во время использования аппарата"
Насколько я понимаю, речь идет о медицинском аппарате, к которому подвозится тележка для перевозки больных и задвигается по чему-то вроде рейлинга. Речь идет о щели между тележкой и аппаратом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...