Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
30-year run in me
French translation:
j\'ai encore 30 bonnes années (de travail) devant moi
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Oct 27, 2016 12:49
7 yrs ago
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
30-year run in me
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexte : jeune chef d'entreprise impliqué dans les affaires dès son plus jeune âge
You know, I'm still a young guy, I just celebrated my 36th birthday, and I tell our people that I've got a ***good 30-year run in me***.
If my mom can work till she's 65, I need to be able to work until I'm 65 too.
Je comprends par : j'ai déjà une grande expérience de 30 ans
merci pour votre aide
You know, I'm still a young guy, I just celebrated my 36th birthday, and I tell our people that I've got a ***good 30-year run in me***.
If my mom can work till she's 65, I need to be able to work until I'm 65 too.
Je comprends par : j'ai déjà une grande expérience de 30 ans
merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | j'ai encore 30 bonnes années (de travail) devant moi |
Isabelle Cluzel
|
| 3 +1 | j'en ai encore pour 30 ans |
Didier Fourcot
|
| 3 | j'ai un potentiel de 30 années supplémentaires |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+7
15 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
116
Selected
j'ai encore 30 bonnes années (de travail) devant moi
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
8 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
j'ai un potentiel de 30 années supplémentaires
suggestion
+1
4 hrs
Something went wrong...