Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wohnwirtschaftliche Zwecke
Russian translation:
проекты строительства жилищно-хозяйственного назначения
Added to glossary by
Elena Sander
Oct 27, 2016 18:13
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
wohnwirtschaftliche Zwecke
German to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Liebe Kollegen,
hier der Kontext:
In den Ballungsgebieten, in denen es an Pflegeheimplätzen mangelt, konkurrieren jedoch geplante Projektentwicklungen von Pflegeheimen hauptsächlich mit wohnwirtschaftlichen Zwecken, die von hohen Grundstückspreisen und Flächenverknappung in stadtnahen Lagen betroffen sind.
Danke!
hier der Kontext:
In den Ballungsgebieten, in denen es an Pflegeheimplätzen mangelt, konkurrieren jedoch geplante Projektentwicklungen von Pflegeheimen hauptsächlich mit wohnwirtschaftlichen Zwecken, die von hohen Grundstückspreisen und Flächenverknappung in stadtnahen Lagen betroffen sind.
Danke!
Proposed translations
(Russian)
References
| wohnwirtschaftliche Zwecke |
Auto
|
Proposed translations
+1
14 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
проекты строительства домов для престарелых конкурируют с проектами жилого строительства
речь идет об обычном жилье
wirtschaftlich здесь не несет смысловой нагрузки
wirtschaftlich здесь не несет смысловой нагрузки
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
зд.: финансово-экономическая сторона/финансово-экономические отношения жилищного строительства
Думаю, возможен примерно такой вариант:
...проекты строительства домов пристарелых... весьма уязвимы с точки зрения финансово-экономических отношений в жилищном строительстве, которые определяются высокой стоимостью и сокращением земельных участков под застройку.
...проекты строительства домов пристарелых... весьма уязвимы с точки зрения финансово-экономических отношений в жилищном строительстве, которые определяются высокой стоимостью и сокращением земельных участков под застройку.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
для жилых и хозяйственных целей.
я бы предложила
12 hrs
жилищно-хозяйственного назначения
konkurrieren jedoch geplante Projektentwicklungen von Pflegeheimen hauptsächlich mit wohnwirtschaftlichen Zwecken, die von hohen Grundstückspreisen und Flächenverknappung in stadtnahen Lagen betroffen sind.
все-таки конкурируют между собой планируемые разработки проектов домов для престарелых главным образом жилищно-хозяйственного назначения, которые отличаются высокими ценами на земельные участки и нехваткой площадей в пригородных зонах.
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="жилищно-хоз...
все-таки конкурируют между собой планируемые разработки проектов домов для престарелых главным образом жилищно-хозяйственного назначения, которые отличаются высокими ценами на земельные участки и нехваткой площадей в пригородных зонах.
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="жилищно-хоз...
Reference comments
11 hrs
Reference:
wohnwirtschaftliche Zwecke
Als wohnwirtschaftliche Zwecke gelten der Bau, Kauf oder die Modernisierung von Immobilien. http://www.interhyp.de/service/informieren/lexikon/wohnwirts...
Something went wrong...