Oct 31, 2016 08:11
7 yrs ago
2 viewers *
English term
UET (underpayment of estimated tax)
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
adóbevallás (USA)
Még mindig a georgiai adóbevallás...
Az estimated tax-et először becsült adónak gondoltam, aztán rákeresve az Investorword-on szerepelt ez a definíció: The required advance payment of a current liability that is not already being withheld for, such as investment income, capital gains, alimony, or rent.
Read more: http://www.investorwords.com/1754/estimated_tax.html#ixzz4Oe...
Ennek alapján az estimated tax nem inkább adóelőleg? És az underpayment pedig az adóelőleg még be nem fizetett része?
Az estimated tax-et először becsült adónak gondoltam, aztán rákeresve az Investorword-on szerepelt ez a definíció: The required advance payment of a current liability that is not already being withheld for, such as investment income, capital gains, alimony, or rent.
Read more: http://www.investorwords.com/1754/estimated_tax.html#ixzz4Oe...
Ennek alapján az estimated tax nem inkább adóelőleg? És az underpayment pedig az adóelőleg még be nem fizetett része?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | adóelőleg és fizetendő adó adózó terhére megállapított különbözete |
Annamaria Amik
|
| 5 | becsléssel megállapított bevétel utáni adótétel hiányos befizetése |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+1
1 day 16 mins
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
adóelőleg és fizetendő adó adózó terhére megállapított különbözete
Az estimated tax szerintem is adóelőleg. Egyértelmű az adófizetési gyakorlatból, hogy az adóelőleg megállapítása becsléssel történik, ezt nem kell külön kiemelni.
https://www.irs.gov/taxtopics/tc306.html
If you did not pay enough tax throughout the year, either through withholding or by making estimated tax payments, you may have to pay a penalty for underpayment of estimated tax.
http://www.nav.gov.hu/magan/print/adonaptar_magyarazat/53ADO...
az adóelőleget megállapító munkáltató(k) által levont adó, adóelőleg, és a ténylegesen fizetendő adó különbözete az adóévben az 1 000 Ft-ot nem haladja meg;
Itt az adózó javára megállapított különbözetről van szó, csak példaként említem a javasolt kifejezésre:
http://cegvezetes.hu/1999/11/adokotelezettseg/
Az adózónak nemcsak fizetési kötelezettségei lehetnek az adóhatóságnál, előfordulhat, hogy költségvetési támogatásra jogosult, illetőleg valamely adónál a megfizetett adóelőleg és az adó elszámolási különbözete alapján adó-visszatérítési igénye keletkezik...
De ebből is látszik, hogy mindenképpen adóelőlegről van szó az amerikai szövegben is. A ténylegesen fizetendő adóból levonják a jövedelem fizetője által levont forrásadót (withholding tax, amit az adózó nem is vesz kézhez) és az adózó által befizetett adóelőlegeket - a még befizetendő különbözetnek nem szabad meghaladnia az említett összegeket, ellenkező esetben bírságot is kivethetnek. Én így értem az IRS oldaláról idézett magyarázatot.
https://www.irs.gov/taxtopics/tc306.html
If you did not pay enough tax throughout the year, either through withholding or by making estimated tax payments, you may have to pay a penalty for underpayment of estimated tax.
http://www.nav.gov.hu/magan/print/adonaptar_magyarazat/53ADO...
az adóelőleget megállapító munkáltató(k) által levont adó, adóelőleg, és a ténylegesen fizetendő adó különbözete az adóévben az 1 000 Ft-ot nem haladja meg;
Itt az adózó javára megállapított különbözetről van szó, csak példaként említem a javasolt kifejezésre:
http://cegvezetes.hu/1999/11/adokotelezettseg/
Az adózónak nemcsak fizetési kötelezettségei lehetnek az adóhatóságnál, előfordulhat, hogy költségvetési támogatásra jogosult, illetőleg valamely adónál a megfizetett adóelőleg és az adó elszámolási különbözete alapján adó-visszatérítési igénye keletkezik...
De ebből is látszik, hogy mindenképpen adóelőlegről van szó az amerikai szövegben is. A ténylegesen fizetendő adóból levonják a jövedelem fizetője által levont forrásadót (withholding tax, amit az adózó nem is vesz kézhez) és az adózó által befizetett adóelőlegeket - a még befizetendő különbözetnek nem szabad meghaladnia az említett összegeket, ellenkező esetben bírságot is kivethetnek. Én így értem az IRS oldaláról idézett magyarázatot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
29 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
116
becsléssel megállapított bevétel utáni adótétel hiányos befizetése
Amikor nem lehet megállapítani, hogy mekkora lesz a bevétel a következő negyedévben vagy félévben, bizonyos bevételi összeghatárokon belül becsléssel állapítja meg az adóalany a ráháruló adóterhet egy adótáblázat segítségével és negyedévenként vagy félévenként be kell fizetnie a becsléssel megállapított bevétel utáni adót. Az év végén már látni, hogy mennyi volt az adott negyedévben vagy félévben a tényleges bevétel és meg lehet állapítani, hogy hiányos volt-e a negyedévi vagy félévi adóbefizetés. Ha hiányos volt a negyedévi vagy félévi befizetés, a hiányzó adóösszeget ebbe a rovatba kell beírni.
Azért használom a negyedévi és félévi kifejezéseket, mert bizonyos nagyságú bevétel esetén csak félévenként kell befizetni a táblázat szerinti adót a becsült bevételre, míg bizonyos magasabb becsült bevételnél negyedévenként.
Az adóhivatal ezt azért csinálja, hogy biztosítsa az adó beszedését még az év vége előtt, mert az évben sok minden történhet. Természetesen ha az adóalany túlfizetést csinál, akkor az a túlfizetési rovatba kerül és az adóhivatal visszatéríti a különbséget.
Azért használom a negyedévi és félévi kifejezéseket, mert bizonyos nagyságú bevétel esetén csak félévenként kell befizetni a táblázat szerinti adót a becsült bevételre, míg bizonyos magasabb becsült bevételnél negyedévenként.
Az adóhivatal ezt azért csinálja, hogy biztosítsa az adó beszedését még az év vége előtt, mert az évben sok minden történhet. Természetesen ha az adóalany túlfizetést csinál, akkor az a túlfizetési rovatba kerül és az adóhivatal visszatéríti a különbséget.
Discussion
Ha nincs rá bírság, akkor valószínűleg az adóelőleg kiegészítendő (feltöltendő, így is használják) összege.
https://www.irs.gov/taxtopics/tc306.html
Topic 306 - Penalty for Underpayment of Estimated Tax