Oct 31, 2016 20:15
7 yrs ago
60 viewers *
English term
overhaul
English to Spanish
Other
Safety
Firefighting
"Take it inside to see your way through smoke, keep track of others, and determine where to focus fire attack efforts. Find stranded victims faster. And scan for hot spots during overhaul."
De Wikipedia:
Overhaul (firefighting)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Overhaul is the process of searching for hidden fire extension on a fire scene. It is used in conjunction with salvage operations to reduce loss cause by fire.[1] Overhaul is one of the last steps in the firefighting process.[2]
¿Cómo puedo resumir toda esa definición en una sola palabra?
De Wikipedia:
Overhaul (firefighting)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Overhaul is the process of searching for hidden fire extension on a fire scene. It is used in conjunction with salvage operations to reduce loss cause by fire.[1] Overhaul is one of the last steps in the firefighting process.[2]
¿Cómo puedo resumir toda esa definición en una sola palabra?
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | revisión/inspección | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | puesta a punto - revisión general | JohnMcDove |
3 | (procedimiento de) detección de focos de incendio | lugoben |
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
revisión/inspección
Realizar una revisión/inspección/verificación exhaustiva final.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
puesta a punto - revisión general
En una sola palabra es difícil. Creo que es mejor incluir "general", es decir "revisión general" o "puesta a punto".
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
1 day 18 hrs
(procedimiento de) detección de focos de incendio
Se establecieron tres exigencias para permitir el uso de VPP durante la revisión:
1. El fuego tiene que estar apagado.
2. Dentro tiene que haber un equipo de bomberos con equipo completo de protección (incluyendo respiración autónoma) y con una línea en carga preparada para atacar inmediatamente cualquier fuego que se reavive.
http://cfbt-be.com/images/artikelen/artikel_13_ES.pdf
1. El fuego tiene que estar apagado.
2. Dentro tiene que haber un equipo de bomberos con equipo completo de protección (incluyendo respiración autónoma) y con una línea en carga preparada para atacar inmediatamente cualquier fuego que se reavive.
http://cfbt-be.com/images/artikelen/artikel_13_ES.pdf
Something went wrong...