Nov 1, 2016 08:28
7 yrs ago
Spanish term
habitaciones vanguardistas de colores
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Texto sobre lugares que se pueden visitar en Madrid
He encontrado este término "vanguardistas" en un artículo de la guía "El Viajero" del País. http://elviajero.elpais.com/elviajero/2012/07/03/actualidad/... (en "Otras opciones para dormir" el hotel "Posada del Dragón").
Cómo podría traducirlo? Stanze dai colori all'avanguardia?
Muchas Gracias
Cómo podría traducirlo? Stanze dai colori all'avanguardia?
Muchas Gracias
Proposed translations
(Italian)
References
Posada del Dragón | Silvia Pellacani |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
camere/stanze moderne a colori
Propongo questa soluzione dato che "avanguardiste", pur esistendo in italiano, è poco usato e non di comprensione immediata, come invece lo è "moderno".
Spero di esserti stato utile.
Spero di esserti stato utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
stanze dai colori futuristici
Stati Uniti orientali
https://books.google.at/books?isbn=8860409853
2012 - 826 Seiten - Travel
A Music Valley ci sono numerosi motel di catene dai prezzi medi, adatti alle ... con una moderna lobby dai soffitti alti, accostamenti di colori futuristici in toni viola ... Le stanze in toni ruggine e cioccolato hanno minuscoli 403 T H E S O U T H 404.
https://books.google.at/books?isbn=8860409853
2012 - 826 Seiten - Travel
A Music Valley ci sono numerosi motel di catene dai prezzi medi, adatti alle ... con una moderna lobby dai soffitti alti, accostamenti di colori futuristici in toni viola ... Le stanze in toni ruggine e cioccolato hanno minuscoli 403 T H E S O U T H 404.
1 hr
in stile avanguardiain stile avanguardista
Non so se possa esserti utili..
Camere decorate\arredate e colorate in stile avanguardista
Camere dai colori in stile avanguardista.
Camere decorate\arredate e colorate in stile avanguardista
Camere dai colori in stile avanguardista.
2 hrs
camere colorate e all'avanguardia
Situato al piano terra rialzato di una palazzina dei primi del '900, Alchimia B&B dispone di tre **camere colorate** e luminose, arredate ognuna con...
http://www.alchimiabbroma.it/le-nostre-camere/#bed-and-break...
L'Hotel a Gorizia La Baita offre 12 **camere colorate** ed eleganti per il vostro soggiorno nella quiete del Collio goriziano.
http://www.vinnaeria.it/camere-hotel-a-gorizia/
Ampie, luminose e molto originali, sono in totale 169 **camere all'avanguardia** nel centro di Madrid, disponibili ora al miglior prezzo online.
http://it.vinccisoho.com/camere/
Prenota questo moderno hotel a Malaga con un ristorante gourmet, bar con terrazza esterna di design, **camere all'avanguardia**.
http://it.vinccimalaga.com/
http://www.alchimiabbroma.it/le-nostre-camere/#bed-and-break...
L'Hotel a Gorizia La Baita offre 12 **camere colorate** ed eleganti per il vostro soggiorno nella quiete del Collio goriziano.
http://www.vinnaeria.it/camere-hotel-a-gorizia/
Ampie, luminose e molto originali, sono in totale 169 **camere all'avanguardia** nel centro di Madrid, disponibili ora al miglior prezzo online.
http://it.vinccisoho.com/camere/
Prenota questo moderno hotel a Malaga con un ristorante gourmet, bar con terrazza esterna di design, **camere all'avanguardia**.
http://it.vinccimalaga.com/
1 day 32 mins
stanze colorate all'ultimo grido
mi sembra che all'ultimo grido possa andar bene per ultima moda
Reference comments
20 mins
Reference:
Posada del Dragón
Sito con immagini delle stanze http://www.posadadeldragon.com/dormir/habitacionbalcon.php
"Tutte climatizzate e insonorizzate, le camere della Posada del Dragón presentano **arredi colorati e ultra-moderni**..."
http://www.a-hotel.com/it/spagna/mostoles/?alloggio=lusso
"Tutte climatizzate e insonorizzate, le camere della Posada del Dragón presentano **arredi colorati e ultra-moderni**..."
http://www.a-hotel.com/it/spagna/mostoles/?alloggio=lusso
Something went wrong...