Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bestendige jurisprudentie
English translation:
established precedent
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-04 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 1, 2016 13:01
7 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Ukraine
переводчик юридических текстов
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 5 more.
bestendige jurisprudentie
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
het is bestendige jurisprudentie dat het door artikel 843a Rv gevergde belang ontbreekt (en de vordering als prematuur dient te worden afgewezen)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | established precedent |
Bryan Crumpler
|
| 3 +2 | accumulated case law |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+3
1 hr
Bryan Crumpler
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, South African, US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand, Scottish, US South)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
established precedent
Or "settled case law" or "established case law"
NL technically doesn't have a doctrine of stare decisis, but established case law is acceptable as a guiding principle.
HTH
NL technically doesn't have a doctrine of stare decisis, but established case law is acceptable as a guiding principle.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
152
accumulated case law
To my knowledge, this is what it means.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 hr
|
|
Thanks, Tina.
|
|
| neutral |
writeaway
: any refs?
1 hr
|
|
Too busy right now but I will try to provide some refs later on. / On second thoughts, I prefer Bryan's answer (established case law) over my own. It seems 'bestendige jurisprudentie' and 'vaste jurisprudentie' are more or less used as synonyms.
|
|
| agree |
philgoddard
: 'Accumulated' is not really necessary, since that's what case law does.
2 hrs
|
|
Thanks, Phil! / On second thoughts, I prefer Bryan's solution - established case law (i.e. in deciding similar cases) - over my own.
|
Something went wrong...