Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serviced
Portuguese translation:
atendidas
Added to glossary by
Cintia Galbo
Nov 3, 2016 12:23
7 yrs ago
1 viewer *
English term
serviced
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
The host server was restarted when updates were applied, and calls serviced by the server are failing.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +8 | atendidas |
ferreirac
|
| 4 | tratadas |
Margarida Martins Costelha
|
| 4 | tratado, atendido |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | processadas (através do/pelo servidor) |
Ana Vozone
|
Change log
Nov 3, 2016 22:42: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
atendidas
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: boa bola Ferreira
0 min
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Danik 2014
3 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
28 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Daniel Pimentel
43 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
47 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Lincoln Carvalho
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: perfeito!
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
22 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
tratadas
sugestão
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
tratado, atendido
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
+1
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
processadas (através do/pelo servidor)
Penso que as chamadas não são atendidas pelo servidor, mas sim processadas.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/search?q=processadas através do servid...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/search?q=processadas através do servid...
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Isso, Ana! Ex.: http://www.openasb.com/ebooks/programcao_visual_gambas/capit... - "O servidor processa a chamada e devolve ao cliente..."
5 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
Discussion