Nov 4, 2016 22:11
7 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Injerto (Pipe fitting)
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Biogas and Natural Gas Power Plant
Hi,
This translation is about gas pipes and this section talks about the accessories and fittings/connections. The sentence is:
Las uniones de accesorios (Tés, codos, caps, injertos, reducciones, etc…).
I have all the other terms (tees, elbows, caps, reducers), I am just missing "injertos". If you type "injertos tuberia" into google, there are lots of images of this particular fitting, I just can't find the term in English!
Many thanks in advance for the help.
This translation is about gas pipes and this section talks about the accessories and fittings/connections. The sentence is:
Las uniones de accesorios (Tés, codos, caps, injertos, reducciones, etc…).
I have all the other terms (tees, elbows, caps, reducers), I am just missing "injertos". If you type "injertos tuberia" into google, there are lots of images of this particular fitting, I just can't find the term in English!
Many thanks in advance for the help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | branch |
___jck___
|
| 3 | saddle tee |
Robert Carter
|
| 3 | insert |
JoLuGo
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
branch
From Robb's 'Diccionario para ingenieros' (2nd ed. 1997) and also from Delgado's 'Diccionario enciclopédico marítimo' (ref. 1 below)
Ref 2 is an EN-FR-ES catalogue with lots of useful pipe-fitting terminology :)
Ref 2 is an EN-FR-ES catalogue with lots of useful pipe-fitting terminology :)
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
injerto
saddle tee
Based on your suggested Google search, this looks to be the equivalent:
https://www.lowes.com/pd/Oatey-PVC-Saddle-Tee/50315015
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-04 23:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Saddle Tee Fitting that taps into the side of a pipe, used to make quick connection to an existing line.
http://www.alpha-plumbing.com/plumbing-terminology-s.htm
https://www.lowes.com/pd/Oatey-PVC-Saddle-Tee/50315015
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-04 23:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Saddle Tee Fitting that taps into the side of a pipe, used to make quick connection to an existing line.
http://www.alpha-plumbing.com/plumbing-terminology-s.htm
Note from asker:
| Thank you! |
4 days
insert
Example sentence:
Quality British manufactured inserts for 10mm copper oil pipes. Approved by OFTEC to ensure airtight joints.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...