Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attract reel
Spanish translation:
corto promocional/de promoción
Added to glossary by
Marcelo González
Nov 5, 2016 12:58
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translate, Localize, Transcreate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
attract reel
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hi,
I'm working on a marketing translation on the display of headsets and other audio products.
This display has a motion sensor that activates (probably plays music) when the consumer approaches.
This is the sentence:
"Motion sensor activate attract reel when consumer approaches"
What I don't understand is the meaning of "attract reel" in this sentence.
Could anyone lend me a hand?
Thanks in advance!
Best
I'm working on a marketing translation on the display of headsets and other audio products.
This display has a motion sensor that activates (probably plays music) when the consumer approaches.
This is the sentence:
"Motion sensor activate attract reel when consumer approaches"
What I don't understand is the meaning of "attract reel" in this sentence.
Could anyone lend me a hand?
Thanks in advance!
Best
Proposed translations
(Spanish)
References
| Ref. |
Kirsten Larsen (X)
|
Change log
Nov 19, 2016 05:34: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
corto de promoción
...como los que se producen para los videojuegos (tal y como el de abajo)
Reseña: Llegan los 4 (no tan) Fantásticos - PR Gamer
pr-gamer.com/resena-llegan-los-4-no-tan-fantasticos/
Aug 5, 2015 - En ocasiones Fantastic Four parece más un corto de promoción para ... y salvadora") y los videojuegos (¡The Last of Us es el mejor juego de ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-05 15:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
En ocasiones Fantastic Four parece más un **corto de promoción** para una verdadera película, ya que se queda corta en secuencias de acción y efectos especiales. Las motivaciones de los personajes estrechan la incredulidad, y solo logran unir al equipo en los últimos minutos. A pesar de que cuenta con excelentes caracterizaciones, el final es tan anticlimático que me dejo pensando “¿y eso fue todo?”.
http://pr-gamer.com/resena-llegan-los-4-no-tan-fantasticos/
"corto de promocion"
About 23,000 results (0.48 seconds)
https://www.google.com/search?rct=j&q="attract reel"#q="cort...
And here's "attract reel" in reference to another game.
Attract Reel for Devil May Cry 4 (Special Edition)
https://www.youtube.com/watch?v=VmyjMsmMo0Q
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-11-06 14:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Y claro, con el adjetivo "promocional" también...
Publicada la segunda parte del corto promocional de Pokémon ...
http://www.alfabetajuega.com/noticia/publicada-la-segunda-pa...
corto de promoción/promocional
--------------------------------------------------
Note added at 2 days50 mins (2016-11-07 13:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, otra opción (un poco más larga) sería "cortometraje promocional" (cortometraje>>un corto de...).
Eli Roth dirige el cortometraje del videojuego Dark Souls 3 - Visión del ...
http://visiondelcine.com/noticias/eli-roth-dirige-cortometra...
corto promocional de la tercer parte del videojuego Dark Souls.
Reseña: Llegan los 4 (no tan) Fantásticos - PR Gamer
pr-gamer.com/resena-llegan-los-4-no-tan-fantasticos/
Aug 5, 2015 - En ocasiones Fantastic Four parece más un corto de promoción para ... y salvadora") y los videojuegos (¡The Last of Us es el mejor juego de ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-05 15:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
En ocasiones Fantastic Four parece más un **corto de promoción** para una verdadera película, ya que se queda corta en secuencias de acción y efectos especiales. Las motivaciones de los personajes estrechan la incredulidad, y solo logran unir al equipo en los últimos minutos. A pesar de que cuenta con excelentes caracterizaciones, el final es tan anticlimático que me dejo pensando “¿y eso fue todo?”.
http://pr-gamer.com/resena-llegan-los-4-no-tan-fantasticos/
"corto de promocion"
About 23,000 results (0.48 seconds)
https://www.google.com/search?rct=j&q="attract reel"#q="cort...
And here's "attract reel" in reference to another game.
Attract Reel for Devil May Cry 4 (Special Edition)
https://www.youtube.com/watch?v=VmyjMsmMo0Q
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-11-06 14:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Y claro, con el adjetivo "promocional" también...
Publicada la segunda parte del corto promocional de Pokémon ...
http://www.alfabetajuega.com/noticia/publicada-la-segunda-pa...
corto de promoción/promocional
--------------------------------------------------
Note added at 2 days50 mins (2016-11-07 13:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, otra opción (un poco más larga) sería "cortometraje promocional" (cortometraje>>un corto de...).
Eli Roth dirige el cortometraje del videojuego Dark Souls 3 - Visión del ...
http://visiondelcine.com/noticias/eli-roth-dirige-cortometra...
corto promocional de la tercer parte del videojuego Dark Souls.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
onda/señal de captación
O: capta la señal del movimiento.
+1
1 hr
[una] pista o grabación sugestiva
Quizás se use aquí "reel" como una pista (grabación) de audio o video
Ejemplos:
reel off v -> recitar v · repetir de memoria v
film reel s —> carrete de película m · rollo de película m
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-05 14:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia:
a) reel (transitive verb )
2 to reel off : recitar de un tirón
b) reel (noun)
: carrete masculine (de película, etc.)
http://www.spanishcentral.com/translate/reel
Ejemplos:
reel off v -> recitar v · repetir de memoria v
film reel s —> carrete de película m · rollo de película m
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-05 14:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia:
a) reel (transitive verb )
2 to reel off : recitar de un tirón
b) reel (noun)
: carrete masculine (de película, etc.)
http://www.spanishcentral.com/translate/reel
Example sentence:
Knowing how to read, write, count and reel off the great names of literature isn't necessarily an effective response to prejudice or war. unesdoc.unesco.org
Peer comment(s):
| agree |
Benigno Torres
: Un video promocional o de ejemplo.
14 mins
|
|
Muchas gracias, Benigno
|
2 days 2 hrs
Reference comments
5 hrs
Reference:
Ref.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marcelo González
: Es que, por su calidad, se conocen como "cortometrajes"; por eso, propongo "corto de promoción/promocional". Saludos :-) >Do you think the "attract reels" are what are actually displayed on the motion-activated screens? That's my take at least. Cheers :-)
1 day 19 hrs
|
|
Yo creo que es un vídeo de promoción. La palabra "corto" no me gusta. Me hace pensar en películas y es.... bueno, otra cosa :-)
|
Something went wrong...