Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gap settings
Spanish translation:
configuración de intervalo
Added to glossary by
Alejandra Garcia Romero
Nov 6, 2016 23:04
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Professional linguist & translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
gap settings
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
juegos de mesa, de tabler
Son cadenas de caracteres de una página web que localizo que pertenece a WISKI, a relational database (MS SQL/Oracle) solution: https://www.kisters.net/NA/products/wiski/
tagfillgapcorrector.invalidgapsettings=Invalid gap settings: ''{0}'' < ''{1}''
tagfillgapcorrector.invalidgapsettings=Invalid gap settings: ''{0}'' < ''{1}''
Change log
Nov 8, 2016 12:08: Alejandra Garcia Romero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1037809">MARIO LOZANO GARCIA's</a> old entry - "gap settings"" to ""configuración de intervalo no válido""
Proposed translations
18 hrs
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
CIOL-certified EN-ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
configuración de intervalo no válido
Yo lo traduciría como "configuración de intervalo no válido", ya que "gap" se suele traducir como "intervalo". Espero que te sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-11-07 20:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pues sí, como me comentas en tu mensaje, va en femenino. La verdad es que puede llevar a dudas, ya que es una construcción ambigua e "invalid" puede modificar tanto a "gap" como a "settings".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-11-07 20:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pues sí, como me comentas en tu mensaje, va en femenino. La verdad es que puede llevar a dudas, ya que es una construcción ambigua e "invalid" puede modificar tanto a "gap" como a "settings".
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
ajuste de brecha / distancia / diferencia / vacio / laguna / intervalo / hueco / espacio / ...
... depending on CONTEXT, of which we have precious little.
Ah! – and let’s not overlook: falta / déficit / lapso / desfase / ... / and 16 other possibilities listed here: http://www.linguee.com/english-spanish/translation/gap.html
Ah! – and let’s not overlook: falta / déficit / lapso / desfase / ... / and 16 other possibilities listed here: http://www.linguee.com/english-spanish/translation/gap.html
Note from asker:
| 4 |
Discussion
This has nothing to do w/ games but water management.
Grretings!