Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cordini metallici
German translation:
drahtseilgesichert
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 13, 2016 19:53
7 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
cordini metallici
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Bergsteigen im Trentino
La salita ai Rifugi Re Alberto e al passo Santner è un classico dell'escursionismo nel Gruppo del Catinaccio-Rosengarten, una meta obbligata per chi decide di visitare questa zona e si sente in grado di affrontare dei tratti su facili roccette, con l'assistenza di cordini metallici nei punti più impegnativi.
DANKE
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | drahtseilgesichert |
belitrix
|
| 3 | Stahlseile |
Ellen Kraus
|
References
| drahtseilgesicherte Wege |
belitrix
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
drahtseilgesichert
Das entspricht hier nicht der Fragestellung: cordini metallici.
Aber im Kontext heißt es meiner Anischt nach "drahtseilgesicherte Aufstiege" in die schwierigsten Etappen des Aufstiegs.
Aber im Kontext heißt es meiner Anischt nach "drahtseilgesicherte Aufstiege" in die schwierigsten Etappen des Aufstiegs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Stahlseile
es geht hier zwar nicht um die Dolomiten, doch .......
www.kleinwalsertal-online.at/.../unser-tipp-bergwanderung-z...
14.10.2016 - Stahlseil und Tritte helfen jedoch dabei, das schwierige Stück sicher zu ... Alsbald treffen auf ein steiles Geröllfeld, das es zu überqueren gilt.
www.kleinwalsertal-online.at/.../unser-tipp-bergwanderung-z...
14.10.2016 - Stahlseil und Tritte helfen jedoch dabei, das schwierige Stück sicher zu ... Alsbald treffen auf ein steiles Geröllfeld, das es zu überqueren gilt.
Reference comments
1 hr
Reference:
drahtseilgesicherte Wege
Ich würde das vorschlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-11-13 21:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tourentipp.de/de/touren/Gamsknogel-Bergtour-Chiem...
http://www.tourentipp.de/de/touren/Hammerstein-Bergtour-Chie...
http://www.tourentipp.de/de/touren/Marmolata-Hochtour-Punta-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-11-13 21:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tourentipp.de/de/touren/Gamsknogel-Bergtour-Chiem...
http://www.tourentipp.de/de/touren/Hammerstein-Bergtour-Chie...
http://www.tourentipp.de/de/touren/Marmolata-Hochtour-Punta-...
Something went wrong...