Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
focusing strength
Spanish translation:
potencia de enfoque
Added to glossary by
Cecilia Franetovich
Nov 15, 2016 11:18
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
focusing strength
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Ophtalmology
Hola, necesito ayuda para traducir esta frase, en un texto sobre cirugía de cataratas.
"Although these lenses only have a single focusing strength, they can respond to eye muscle movements and shift focus on to near or distant objects."
¡Gracias!
"Although these lenses only have a single focusing strength, they can respond to eye muscle movements and shift focus on to near or distant objects."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | potencia de enfoque |
YOLANDA PATRICIA GOMEZ
|
| 3 | fuerza de enfoque |
Gema Pedreda
|
| 3 | monofocales/de una sola potencia |
Cecilia Gowar
|
Proposed translations
2 hrs
YOLANDA PATRICIA GOMEZ
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Curious Translator and Expert Physician
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
potencia de enfoque
A veces se refieren a "distancia de enfoque" de manera similar para decir si el lente intraocular es para ver de lejos o de cerca. El lente puede tener solo una o múltiples potencias de enfoque.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Yolanda!"
4 mins
Gema Pedreda
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
fuerza de enfoque
Yo lo traduciría así...
Note from asker:
| Gracias Gema! |
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
monofocales/de una sola potencia
Creo que de eso se trata: lentes monofocales, es decir, de una sola potencia dióptrica.
http://www.clinicarementeria.es/tratamientos/catarata/tipos-...
"Las lentes monofocales son lentes con una sola potencia dióptrica."
http://www.opticapostas.es/lentesmonofocalesszeiss.html
"Las lentes monofocales son lentes con una sola potencia dióptrica"
http://www.zeiss.co/vision-care/es_co/products/lentes-oftalm...
http://www.clinicarementeria.es/tratamientos/catarata/tipos-...
"Las lentes monofocales son lentes con una sola potencia dióptrica."
http://www.opticapostas.es/lentesmonofocalesszeiss.html
"Las lentes monofocales son lentes con una sola potencia dióptrica"
http://www.zeiss.co/vision-care/es_co/products/lentes-oftalm...
Note from asker:
| Gracias Cecilia! |
Something went wrong...