Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
focusing strength
Spanish translation:
potencia de enfoque
Added to glossary by
Cecilia Franetovich
Nov 15, 2016 11:18
7 yrs ago
1 viewer *
English term
focusing strength
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Ophtalmology
Hola, necesito ayuda para traducir esta frase, en un texto sobre cirugía de cataratas.
"Although these lenses only have a single focusing strength, they can respond to eye muscle movements and shift focus on to near or distant objects."
¡Gracias!
"Although these lenses only have a single focusing strength, they can respond to eye muscle movements and shift focus on to near or distant objects."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
5 | potencia de enfoque | YOLANDA PATRICIA GOMEZ |
3 | fuerza de enfoque | Gema Pedreda |
3 | monofocales/de una sola potencia | Cecilia Gowar |
Proposed translations
2 hrs
Selected
potencia de enfoque
A veces se refieren a "distancia de enfoque" de manera similar para decir si el lente intraocular es para ver de lejos o de cerca. El lente puede tener solo una o múltiples potencias de enfoque.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Yolanda!"
4 mins
fuerza de enfoque
Yo lo traduciría así...
Note from asker:
Gracias Gema! |
1 hr
monofocales/de una sola potencia
Creo que de eso se trata: lentes monofocales, es decir, de una sola potencia dióptrica.
http://www.clinicarementeria.es/tratamientos/catarata/tipos-...
"Las lentes monofocales son lentes con una sola potencia dióptrica."
http://www.opticapostas.es/lentesmonofocalesszeiss.html
"Las lentes monofocales son lentes con una sola potencia dióptrica"
http://www.zeiss.co/vision-care/es_co/products/lentes-oftalm...
http://www.clinicarementeria.es/tratamientos/catarata/tipos-...
"Las lentes monofocales son lentes con una sola potencia dióptrica."
http://www.opticapostas.es/lentesmonofocalesszeiss.html
"Las lentes monofocales son lentes con una sola potencia dióptrica"
http://www.zeiss.co/vision-care/es_co/products/lentes-oftalm...
Note from asker:
Gracias Cecilia! |
Something went wrong...