Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ohne besonderen Stand
Spanish translation:
sin profesión
Added to glossary by
Andrés Barral
Nov 21, 2016 01:03
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
ohne besonderen Stand
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato matrimonial
Buenas:
La expresión aparece en un contrato matrimonial de Luxemburgo, en el siguiente fragmento:
"Herr xxx, Geschäftsmann, geboren zu xxx (Luxemburg), am xx August xx und dessen Ehegattin Dame xxx, ohne besonderen Stand, geboren zu xxx (Schweiz), am xx .Juni xxx, wohnhaft beisammen zu Steinfort".
Imagino que, en contraposición al marido, puede hacer referencia a la situación laboral, pero no estoy seguro.
La expresión aparece en un contrato matrimonial de Luxemburgo, en el siguiente fragmento:
"Herr xxx, Geschäftsmann, geboren zu xxx (Luxemburg), am xx August xx und dessen Ehegattin Dame xxx, ohne besonderen Stand, geboren zu xxx (Schweiz), am xx .Juni xxx, wohnhaft beisammen zu Steinfort".
Imagino que, en contraposición al marido, puede hacer referencia a la situación laboral, pero no estoy seguro.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sin profesión |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
333
Selected
sin profesión
Ausweislich der Heiratsurkunde wohnte sie damals - "ohne besonderen Stand", also ledig und ohne Beruf - Schiffbauerdamm 27, einem Haus, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...