Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
industrial unrest
polski translation:
akcja protestacyjna (pracowników) / protest pracowników / spór zbiorowy pracowników z pracodawcą
Added to glossary by
mike23
Nov 23, 2016 10:52
7 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
Law, business interpreter and translator
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
industrial unrest
angielski > polski
Prawo/patenty
Zasoby ludzkie (HR)
niepokoje społeczne - niekoniecznie kojarzy mi się wyłącznie z miejscem pracy
If a company or the employees believe that there is a risk of industrial unrest, negotiations must be commenced immediately between the parties to the collective agreement and the local parties subject to request from...
If a company or the employees believe that there is a risk of industrial unrest, negotiations must be commenced immediately between the parties to the collective agreement and the local parties subject to request from...
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | akcja protestacyjna (pracowników) |
mike23
|
| 3 | niepokoje pracownicze |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 30, 2016 09:22: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 min
Selected
akcja protestacyjna (pracowników)
akcja protestacyjna (pracowników)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-11-23 11:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="akcja protestacyjna" pracowników
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-11-23 11:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: protest pracowników
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-23 11:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3 (w tym kontekście - patrz zdanie u góry): spór zbiorowy pracowników z pracodawcą
---
USTAWA z dnia 23 maja 1991 r. o rozwiązywaniu sporów zbiorowych
Rozdział 1
Przepisy ogólne
Art. 1. Spór zbiorowy pracowników z pracodawcą lub pracodawcami może dotyczyć warunków pracy, płac lub świadczeń socjalnych oraz praw i wolności związkowych pracowników lub innych grup, którym przysługuje prawo zrzeszania się w związkach zawodowych.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-11-23 11:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="akcja protestacyjna" pracowników
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-11-23 11:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: protest pracowników
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-23 11:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3 (w tym kontekście - patrz zdanie u góry): spór zbiorowy pracowników z pracodawcą
---
USTAWA z dnia 23 maja 1991 r. o rozwiązywaniu sporów zbiorowych
Rozdział 1
Przepisy ogólne
Art. 1. Spór zbiorowy pracowników z pracodawcą lub pracodawcami może dotyczyć warunków pracy, płac lub świadczeń socjalnych oraz praw i wolności związkowych pracowników lub innych grup, którym przysługuje prawo zrzeszania się w związkach zawodowych.
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
1 godz.
|
|
Dziękuję, pozdrawiam
|
|
| agree |
petrolhead
6 godz.
|
|
Dzięki, pozdrawiam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
niepokoje pracownicze
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-11-23 11:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nowe niepokoje pracownicze w Chinach. 22 lipca 2010 09:02 / przez News.
http://www.polska-azja.pl/nowe-niepokoje-pracownicze-w-china...
ccccccccccccccccccccc
Rozważając "zamieszki wewnętrzne”, także spotkamy się z różnymi określeniami: rozruchy wewnętrzne, strajki, niepokoje pracownicze, bunty
http://www.gu.com.pl/index.php?option=com_content&view=artic...
cccccccccccccccccccccccccccccc
Strajki i niepokoje pracownicze pochłaniają chińską gospodarkę. Powodem jest spowolnienie światowej gospodarki, które zmniejszyło popyt na chińską produkcję.
http://antykruchosc.blox.pl/2015/03/Chinskie-robotnice-zmien...
ccccc
industrial unrest niepokoje pracownicze
http://www.patrycja.znaminet.pl/na stronke/Dictionary of Law...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-23 12:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccc
Definicja:
British a state of disagreement and discord between employers and employees ⇒ amid signs of growing industrial unrest, ⇒ Industrial unrest around the country is gaining momentum., ⇒ at the height of the industrial unrest on the railways earlier this month, ⇒ This has led to the WHB shedding 169 mainly clerical and administrative jobs, resulting in serious industrial unrest.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/industri...
ccccccccccccccccccccc
A state of disagreement between employers and employees, resulting in action taken by employees as a protest, such as striking
https://en.oxforddictionaries.com/definition/industrial_unre...
cccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-11-23 11:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nowe niepokoje pracownicze w Chinach. 22 lipca 2010 09:02 / przez News.
http://www.polska-azja.pl/nowe-niepokoje-pracownicze-w-china...
ccccccccccccccccccccc
Rozważając "zamieszki wewnętrzne”, także spotkamy się z różnymi określeniami: rozruchy wewnętrzne, strajki, niepokoje pracownicze, bunty
http://www.gu.com.pl/index.php?option=com_content&view=artic...
cccccccccccccccccccccccccccccc
Strajki i niepokoje pracownicze pochłaniają chińską gospodarkę. Powodem jest spowolnienie światowej gospodarki, które zmniejszyło popyt na chińską produkcję.
http://antykruchosc.blox.pl/2015/03/Chinskie-robotnice-zmien...
ccccc
industrial unrest niepokoje pracownicze
http://www.patrycja.znaminet.pl/na stronke/Dictionary of Law...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-23 12:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccc
Definicja:
British a state of disagreement and discord between employers and employees ⇒ amid signs of growing industrial unrest, ⇒ Industrial unrest around the country is gaining momentum., ⇒ at the height of the industrial unrest on the railways earlier this month, ⇒ This has led to the WHB shedding 169 mainly clerical and administrative jobs, resulting in serious industrial unrest.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/industri...
ccccccccccccccccccccc
A state of disagreement between employers and employees, resulting in action taken by employees as a protest, such as striking
https://en.oxforddictionaries.com/definition/industrial_unre...
cccccccccccccc
Peer comment(s):
| neutral |
pidzej
: przykłady głównie z google translate chiba. Fraza "Strajki pochłaniają gospodarkę" wystarcza, by tego źródła nie traktować poważnie
1 godz.
|
|
Ostatni link jest ze słownika terminologii prawniczej, a reszta z artykułów prasowych.
|
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Labor_unrest
Strike / Occupation of factories / Work-to-rule / General strike (mass strike) / Slowdown (or Go-slow) / Overtime ban / Blue flu
https://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_action
industrial unrest - A state of disagreement between employers and employees, resulting in action taken by employees as a protest, such as striking: ‘industrial unrest swept the country’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/industrial_unre...
Jest to uregulowane w Polsce w Konstytucji art. 59, ustawie o rozwiązywaniu sporów zbiorowych, kodeksie pracy.
http://kadry.infor.pl/kadry/zbiorowe_prawo_pracy/zwiazki_zaw...
http://praca.gazetaprawna.pl/porady/490419,jakie-warunki-mus...
http://www.humanitas.edu.pl/resources/upload/dokumenty/Wydaw...