Glossary entry

English term or phrase:

ice pigging

Hungarian translation:

Jégkásás (jégdugós) tisztítás

Added to glossary by Kata Vígh
Nov 24, 2016 11:37
7 yrs ago
English term

ice pigging

English to Hungarian Tech/Engineering Environment & Ecology
Environmentally friendly cleaning operations, (e.g. ice pigging)

Discussion

Kata Koncz Nov 24, 2016:
Jégkásás Kata, most volt időm jobban utánaolvasni, egyetértek ezzel a megoldással. Egy forrás azt írta, a felhasznált anyag "crushed dry ice and chlorine" (http://www.town.new-hartford.ct.us/sites/newhartfordct/files... de itt fontos, hogy a jeget tulajdonképpen kásás állapotban használják, és lassan vezetik át a csöveken. Ez egy viszonylag új innováció, tehát nem lenne szerencsés simán a száraz jeget használni. "Semi-solid ice can be applied uniquely because it is both pumpable like a liquid, but also takes on properties of a solid when a ‘pig’ of ice is formed within a pipe."

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

Jégkásás (jégdugós) tisztítás

Note from asker:
Köszönöm!
Peer comment(s):

neutral Erzsébet Czopyk : ...és még a tisztítótelep-fejlesztést is jól írja! Döbbenet: ezeknek van egy rendes fordítójuk :)
1 hr
agree Kata Koncz : Jégkásás tisztítás - ez lesz a jó
7 hrs
agree hollowman2
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins

szárazjeges tisztítás, szárazjégszórás

Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search