Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Head of Music Staff
Polish translation:
kierownik personelu muzycznego
Added to glossary by
mike23
Nov 29, 2016 11:54
7 yrs ago
English term
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Head of Music Staff
English to Polish
Art/Literary
Management
Opera
Stanowisko w teatrze operowym w Wlk. Brytanii.
Najbliższy odpowiednik w polskich realiach to byłby..? Help i dziękuję. :)
Najbliższy odpowiednik w polskich realiach to byłby..? Help i dziękuję. :)
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | kierownik personelu muzycznego / kierownik ds. muzyków |
mike23
|
| 3 | kierownik muzyczny |
K Joanna Czubak
|
| 2 +1 | kierownik ds. kadr muzycznych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 30, 2016 19:48: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
kierownik personelu muzycznego / kierownik ds. muzyków
kierownik personelu muzycznego / kierownik ds. muzyków
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Ja też tak myślę.
1 hr
|
|
Dziękuję Frank.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: z zachowaniem ostrożności: IMO "kierownik personelu muzycznego" dobrze brzmi w tym kontekście. ;-)
14 hrs
|
|
Dzięki, pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc. Gdybym mógł, dałbym także punkty panu MacroJanus, lecz niestety nie ma wciąż takiej opcji w KudoZach! Zastosowałem więc kryterium chronologiczne. :)"
5 hrs
K Joanna Czubak
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Freelance Translator and Transcreator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
kierownik muzyczny
Kierownik muzyczny to osoba odpowiedzialna za stronę muzyczną przedstawienia, dobór i dyrygowanie orkiestry, dobór i przygotowanie zespołu wokalnego.
Należałoby się jednak upewnić, czy powyższe obowiązki wchodzą w zakres tłumaczonego stanowiska.
Należałoby się jednak upewnić, czy powyższe obowiązki wchodzą w zakres tłumaczonego stanowiska.
+1
11 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
kierownik ds. kadr muzycznych
There may not be a Polish equivalent. Dyrektor muzyczny is more concerned with music than with administration (see below). This position appears to
cccccccccccccccc
The Head of Music Staff role involves a lot of personnel and administrative management both during the season and in advance of it, but practically, I think this means I’m a general musical ‘factotum’ behind the scenes.
http://thevitalvoice.com/second-look-otsl/
cccccccccccccccc
The Head of Music Staff role involves a lot of personnel and administrative management both during the season and in advance of it, but practically, I think this means I’m a general musical ‘factotum’ behind the scenes.
http://thevitalvoice.com/second-look-otsl/
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Patrzymy na to podobnie, a właściwie tak samo.
8 hrs
|
|
Must be right then. Thank you, Michał.
|
Discussion
Na pewno nie jest to: Artistic Director ani Company Manager (ni też Director of Artistic Administration...), gdyż są to osobne stanowiska w tej instytucji.