Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Persona jurídica otorgante
English translation:
Company executing/signing the deed
Added to glossary by
María Perales
Dec 5, 2016 09:10
7 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Persona jurídica otorgante
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aparece en una escritura notarial para nombrar al administrador de una empresa:
"el representante de la persona jurídica otorgante, manifiesta..."
Estoy considerando traducirlo simplemente como "the company", ya que hace claramente referencia a la empresa.
Gracias por vuestra ayuda.
"el representante de la persona jurídica otorgante, manifiesta..."
Estoy considerando traducirlo simplemente como "the company", ya que hace claramente referencia a la empresa.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Company executing/signing the deed |
Toby Wakely
|
| 4 +1 | Granting legal person |
Claire Conrad
|
Change log
Dec 5, 2016 09:11: María Perales changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
2 hrs
Toby Wakely
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Company executing/signing the deed
It seems "otorgante" may refer to the act of signing or executing the deed.
Example sentence:
Alternatively, the document can be executed by the signature of a person who, in accordance with the laws of the company´s country of incorporation, is acting under the authority of the company.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Toby. "
+1
4 mins
Claire Conrad
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Native SP>EN medical translator
Native in: English (Variants: US South, Australian, UK, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Granting legal person
Person who grants the power of attorney
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-05 09:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, not power of attorney, read wrong. Person who names the administrator.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-05 09:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, not power of attorney, read wrong. Person who names the administrator.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Tavella (X)
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: not a very good English construction
9 hrs
|
Something went wrong...