Dec 8, 2016 07:59
7 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
STATIM’s speed
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
The new generation STATIM®
Fast
STATIM’s speed and dependability have made STATIM the world’s best-selling cassette autoclave.
And its gentle technology has also made STATIM the world’s favourite cassette autoclave.
Fast
STATIM’s speed and dependability have made STATIM the world’s best-selling cassette autoclave.
And its gentle technology has also made STATIM the world’s favourite cassette autoclave.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Zhanna Manokhina
|
| 4 +1 | скорость нагрева автоклава STATIM |
Dmitriy Gromov
|
| 3 | скорость работы (автоклава) STATIM |
Marzena Malakhova
|
Proposed translations
57 mins
Zhanna Manokhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
см.
Скорость и надёжность кассетного автоклава STATIM сделали его лидером продаж во всём мире.
Скорость автоклава обычно производители указывают, имея в виду время стерилизации.
Скорость автоклава обычно производители указывают, имея в виду время стерилизации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
28
скорость работы (автоклава) STATIM
Имхо, лучше перефразировать, например так: благодаря скорости работы...
STATIM - название бренда, поэтому не переводится
STATIM - название бренда, поэтому не переводится
+1
7 mins
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
скорость нагрева автоклава STATIM
-
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-12-08 08:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Благодаря быстрому нагреву и высоким показателям надежности STATIM стал бестселлером среди кассетных автоклавов.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-12-08 08:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Благодаря быстрому нагреву и высоким показателям надежности STATIM стал бестселлером среди кассетных автоклавов.
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
9 mins
|
| neutral |
Zhanna Manokhina
: Сейчас в ходу понятие "лидер продаж"
55 mins
|
|
"лидер продаж" звучит сухо, а "бестселлер" — романтично. В рекламе это лучше работает.
|
Discussion