Dec 9, 2016 16:56
7 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
dosficka
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Surgical report - heart patient
This term appears twice as follows:
"Skapar dosficka trubbigt medialt"
"Ansluter pulsgeneratorn som placeras i dosfickan"
The patient suffers from various types of heart problems.
"Skapar dosficka trubbigt medialt"
"Ansluter pulsgeneratorn som placeras i dosfickan"
The patient suffers from various types of heart problems.
Proposed translations
(English)
| 2 | pacemaker pocket |
Tania McConaghy
|
Proposed translations
1 hr
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
216
Selected
pacemaker pocket
I think dosa=pacemaker in this context.
I would need more context to be sure of the suggested answer. Was this a pacemaker patient?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-09 18:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an example of "pacemakerficka": http://www.rjl.se/Om-regionen/pressrum/nyheter/Pressmeddelan...
I would need more context to be sure of the suggested answer. Was this a pacemaker patient?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-09 18:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an example of "pacemakerficka": http://www.rjl.se/Om-regionen/pressrum/nyheter/Pressmeddelan...
Example sentence:
Conservative treatment of pacemaker pocket infection: is it a viable option?
We describe a case of an early pacemaker pocket infection in a male patient within one year of insertion
Note from asker:
| That makes sense, thank you. Yes, it is a pacemaker patient. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...