Dec 11, 2016 11:22
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
(потенциометрически)
Russian to English
Science
Medical: Health Care
procedures
Из раздела "приготовление раствора":
Доводят pH раствора до (8.0±0.1) хлористоводородной кислотой концентрированной (потенциометрически).
=============
Adjust the pH of the solution to (8.0±0.1) with concentration hydrochloric acid (by potentiometry)?
or (control using potentiometry)?
Доводят pH раствора до (8.0±0.1) хлористоводородной кислотой концентрированной (потенциометрически).
=============
Adjust the pH of the solution to (8.0±0.1) with concentration hydrochloric acid (by potentiometry)?
or (control using potentiometry)?
Proposed translations
(English)
| 4 | см. |
Marlin31
|
| 4 | potentiometrically |
Ravindra Godbole
|
| 3 | (under/with potentiometric control) |
mk_lab
|
Change log
Apr 16, 2018 12:10: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
9 hrs
Selected
см.
adjust a solution pH to 8.0+/- 0.1 with concentrated hydrochloric acid using a pH-meter
термин "потенциометрически" в переводе на обыденный язык означает "с использованием рН-метра", потому как последний измеряет разность потенциалов между электродами, то бишь работает как вольтметр (потенциометр).
Описание процесса есть, например, здесь
http://www.bc.edu/schools/cas/chemistry/academics/undergrad/...
термин "потенциометрически" в переводе на обыденный язык означает "с использованием рН-метра", потому как последний измеряет разность потенциалов между электродами, то бишь работает как вольтметр (потенциометр).
Описание процесса есть, например, здесь
http://www.bc.edu/schools/cas/chemistry/academics/undergrad/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
(under/with potentiometric control)
Potentiometric Control of Metal Concentration for Chelation Kinetics of ...
ect-journal.kz/index.php/ect01/article/.../328
Перевести эту страницу
... between 10-4-10-2 M concentration range under potentiometric control of silver ion concentration.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-11 12:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Analytical Applications of EDTA and Related Compounds: International ...
https://books.google.ru/books?isbn...
Then add a 3% solution of oxine and adjust the pH to 5.0– 5.1 by the gradual addition of acetic acid, with potentiometric control. To the second ...
ect-journal.kz/index.php/ect01/article/.../328
Перевести эту страницу
... between 10-4-10-2 M concentration range under potentiometric control of silver ion concentration.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-11 12:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Analytical Applications of EDTA and Related Compounds: International ...
https://books.google.ru/books?isbn...
Then add a 3% solution of oxine and adjust the pH to 5.0– 5.1 by the gradual addition of acetic acid, with potentiometric control. To the second ...
Note from asker:
| Спасибо за ваш вариант! Был очень занят. Знакомый англоязычный химик сказал, что и выражение (by potentiometry) ему кажется вполне нормальным. |
16 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
potentiometrically
---
Something went wrong...