Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
usi previsti
German translation:
für gesetzlich vorgesehene Verwendungszwecke
Added to glossary by
Befanetta81
Dec 12, 2016 09:28
7 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
usi previsti
Italian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Si tratta di un certificato di nascita, dove ci sta scritto:
In carta libera - usi previsti
Secondo voi, il significato implicito è "per usi previsti dalle leggi vigenti" anche se nel testo non ci sta scritto?
In carta libera - usi previsti
Secondo voi, il significato implicito è "per usi previsti dalle leggi vigenti" anche se nel testo non ci sta scritto?
Proposed translations
(German)
| 5 | für gesetzlich vorgesehene Verwendungszwecke |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 +1 | zum Gebrauch im Rahmen der geltenden Gesetze |
EnricaZ
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
für gesetzlich vorgesehene Verwendungszwecke
la presente si rilascia per gli usi consentiti dalla legge = diese Erklärung gilt für gesetzlich vorgesehene Verwendungszwecke
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-12 11:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
100% Sicherheit
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-12 17:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
offizielle Terminologie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-12 11:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
100% Sicherheit
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-12 17:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
offizielle Terminologie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
8 mins
zum Gebrauch im Rahmen der geltenden Gesetze
Sì, esatto è la forma abbreviata.
zum Gebrauch im Rahmen der geltenden Gesetze
zum Gebrauch im Rahmen der geltenden Gesetze
Peer comment(s):
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: agree
25 mins
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: das ist weder die offizielle Terminologie noch die genaue Übersetzung von "per usi previsti dalle leggi vigenti".
2 hrs
|
Something went wrong...