Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afhangen
German translation:
"online reservieren" oder "buchen"
Added to glossary by
Annemarie Weijer
Dec 12, 2016 12:18
7 yrs ago
Dutch term
afhangen
Dutch to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
tennis
Wanneer je vrij wilt tennissen, dan heeft tennisvereniging Be Fair daar een afhangsysteem voor. Met dit systeem kun je een baan reserveren om op te spelen.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | "online reservieren" oder "buchen" |
Annemarie Weijer
|
| 5 | Steckkartensystem |
Eckart Jurk
|
Change log
Dec 26, 2016 22:28: Annemarie Weijer Created KOG entry
Dec 26, 2016 22:28: Annemarie Weijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2263076">Annemarie Weijer's</a> old entry - "afhangen"" to """online reservieren" oder "buchen"""
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
"online reservieren" oder "buchen"
online Buchungssystem
Example sentence:
"Haben Sie auf Ihren Webseiten für Buchungen bislang auch nur ein Bestellformular? Ersetzen Sie es durch das Online- Buchungssystem iSport und nutzen Sie die vielen Vorteile, die ein solches System bietet."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
4 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Steckkartensystem
Jedes Vereinsmitglied erhält eine "Steckkarte" mit dem es auf einer "Steckwand" Zeiten für einen Tennisplatz reservieren kann.
Something went wrong...