Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
oxiasfalto
Deutsch translation:
Oxidationsbitumen
Added to glossary by
Sabine Holz
Jan 29, 2004 21:34
20 yrs ago
Spanisch term
Spanien
Traductivity: Communicating ideas
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Katalanisch > Deutsch, and 1 more.
oxiasfalto
Spanisch > Deutsch
Technik
Baustoffe
Wie heißt der dt. Fachbegriff?
Vielen Dank - kennt vielleicht jemand einen guten Architektur/Bauwesen/Baustoff-Glossar?
Vielen Dank - kennt vielleicht jemand einen guten Architektur/Bauwesen/Baustoff-Glossar?
Proposed translations
(Deutsch)
| 2 -1 | Oxydationsbitumen |
Martina Jando
|
| 4 | oxidierter Asphalt (engl. Oxiasphalt) |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
Proposed translations
-1
15 Min.
Martina Jando
Native in Deutsch
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Englisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
Oxydationsbitumen
Das könnte es vielleicht sein.
Prospekt deutsch [application/pdf]
... Herstellung von Emulsionen Caribit 200 E für polymermodifizierte Emulsionen Caribit OB für Dünnschichtbeläge Register 5 Oxydationsbitumen Mexphalte R und Oxphalte R für industrielle Anwendungen Register 6 Hartbitumen für Innenbeläge Mexphalte HVB ...
Description: Das Bitumen Produktesortiment von Petroplus D I E A N W E N D U N G E N I N D E R Ü B E R S I C H T Normbitumen Normbitumen für Tragschichten, Deckbeläge und Spezialbeläge Normbitumen für industrielle Anwendungen Register 1...
http://www.petroplus.ch/downloads/products/deu.pdf - 12 KB
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-29 21:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder Oxidbitumen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-01-29 23:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein paar Links:
http://www.baumarkt.de/lexikon/Asphalt.htm http://www.das-baulexikon.de/basis/i_frame2.htm http://www.asphalt.or.at/asphalt/asphalt1_3.html
http://www.vbfceramics.com/membranas.html
Prospekt deutsch [application/pdf]
... Herstellung von Emulsionen Caribit 200 E für polymermodifizierte Emulsionen Caribit OB für Dünnschichtbeläge Register 5 Oxydationsbitumen Mexphalte R und Oxphalte R für industrielle Anwendungen Register 6 Hartbitumen für Innenbeläge Mexphalte HVB ...
Description: Das Bitumen Produktesortiment von Petroplus D I E A N W E N D U N G E N I N D E R Ü B E R S I C H T Normbitumen Normbitumen für Tragschichten, Deckbeläge und Spezialbeläge Normbitumen für industrielle Anwendungen Register 1...
http://www.petroplus.ch/downloads/products/deu.pdf - 12 KB
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-29 21:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder Oxidbitumen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-01-29 23:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein paar Links:
http://www.baumarkt.de/lexikon/Asphalt.htm http://www.das-baulexikon.de/basis/i_frame2.htm http://www.asphalt.or.at/asphalt/asphalt1_3.html
http://www.vbfceramics.com/membranas.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
Habe mich für Oxidationsbitumen entschieden, kommt im Internet häufiger als Oxidbitumen vor.
(sehrwohl in Zusammenhang mit Dachdecken etc!)
Der oxidierte Asphalt wird praktisch nirgendwo erwähnt."
38 Min.
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in Deutsch
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: Deutsch 
, Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, Spanisch > Russisch
Related KudoZ points
:
14
oxidierter Asphalt (engl. Oxiasphalt)
Asphalt, oxidierter
Komplexer schwarzer Feststoff, erhalten durch Blasen von Luft durch erwärmten Rückstand oder Raffinat aus einem Deasphaltierungsverfahren mit oder ohne Katalysator. Das Verfahren ist prinzipiell eine oxidierende Kondensation, die das Molekulargewicht erhöht.
http://www.umwelt-online.de/recht/eu/90_94/93_793/1an19.htm
Ich weiß nicht, wie gut diese Glossare sind, aber ab und zu schaue ich da auch rein.
http://www.geocities.com/susanacr_99/dicdeutsch.htm (Links zu Lexikonen und Glossaren)
http://www.hagebau.de/lexikon/ (Baustoffe)
http://www.asphaltinstitute.org/faq/definitions/definitionsP...
Komplexer schwarzer Feststoff, erhalten durch Blasen von Luft durch erwärmten Rückstand oder Raffinat aus einem Deasphaltierungsverfahren mit oder ohne Katalysator. Das Verfahren ist prinzipiell eine oxidierende Kondensation, die das Molekulargewicht erhöht.
http://www.umwelt-online.de/recht/eu/90_94/93_793/1an19.htm
Ich weiß nicht, wie gut diese Glossare sind, aber ab und zu schaue ich da auch rein.
http://www.geocities.com/susanacr_99/dicdeutsch.htm (Links zu Lexikonen und Glossaren)
http://www.hagebau.de/lexikon/ (Baustoffe)
http://www.asphaltinstitute.org/faq/definitions/definitionsP...
Something went wrong...