Jan 29, 2004 23:10
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductivity: Communicating ideas
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, Catalan to German, and 1 more.
cubierta deck
Spanish to German
Tech/Engineering
"Cubierta Deck compuesta por chapa galvanizada de perfil P40/250 de 0,8mm de espesor más paneles rígidos de lana de roca aglomerada..."
Vielen Dank
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 2 | möglicherweise ist einfach ein Flachdach gemeint |
Thilo Santl
|
| 5 | Dachelemente |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
Proposed translations
51 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
1231
Selected
möglicherweise ist einfach ein Flachdach gemeint
Deck ist ja normalerweise flach
Im Ernst wäre zu finden:
mit einem Deck versehen / dotar de una cubierta
Kommt mir doppelt gemoppelt vor...
Im Ernst wäre zu finden:
mit einem Deck versehen / dotar de una cubierta
Kommt mir doppelt gemoppelt vor...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
51 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
14
Dachelemente
Dachelemente oder Deckenpanele
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-01-30 00:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
PGB PD2 FN. Dachelemente. PGB TK3-TK5. Isolierte
www.gruppomarcegaglia.com/deu/core/pannelli.html
und
PDF. PGB TV5. Paneles cubierta deck. PGB TD3-TR3. - Paneles ...
www.gruppomarcegaglia.com/esp/core/pannelli.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-01-30 00:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
verzeihung, bin wieder mal in die tiefe gegangen. es handelt sich um die abdeckung, Deck-Abdeckung, um genau zu sein.
... Abdichtung. - Einfache Abdeckung und Wand - Gekreuzter Sandwichaufbau - Paralleler
Sandwichaufbau - Sandwichabdeckung oder - wand - Deck-Abdeckung - Rippenblech. ...
www.gruppomarcegaglia.com/deu/ core/elementigrecati.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-01-30 00:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
... deck roofing - deck-Abdeckung Couverture deck - Cubierta deck COPERTURA DECK EGB
4/80 4,71 5,60 5,49 6,53 6,28 7,47 7,85 9,34 EGB 4 / 8 0 Spessore - thickness 1 ...
www.gruppomarcegaglia.com/pdf/14_elem_grecati/ eg_tamp_usi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-01-30 00:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
PGB PD2 FN. Dachelemente. PGB TK3-TK5. Isolierte
www.gruppomarcegaglia.com/deu/core/pannelli.html
und
PDF. PGB TV5. Paneles cubierta deck. PGB TD3-TR3. - Paneles ...
www.gruppomarcegaglia.com/esp/core/pannelli.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-01-30 00:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
verzeihung, bin wieder mal in die tiefe gegangen. es handelt sich um die abdeckung, Deck-Abdeckung, um genau zu sein.
... Abdichtung. - Einfache Abdeckung und Wand - Gekreuzter Sandwichaufbau - Paralleler
Sandwichaufbau - Sandwichabdeckung oder - wand - Deck-Abdeckung - Rippenblech. ...
www.gruppomarcegaglia.com/deu/ core/elementigrecati.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-01-30 00:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
... deck roofing - deck-Abdeckung Couverture deck - Cubierta deck COPERTURA DECK EGB
4/80 4,71 5,60 5,49 6,53 6,28 7,47 7,85 9,34 EGB 4 / 8 0 Spessore - thickness 1 ...
www.gruppomarcegaglia.com/pdf/14_elem_grecati/ eg_tamp_usi.pdf
Discussion
Bau einer Fabrikhalle: Kapitel: Dach und Fassaden.
Zuerst wird von einem Sandwichdach gesprochen....
sp�ter folgt diese Beschreibung eines Daches eines weiteren Geb�udes