Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relationship or capacity
Spanish translation:
parentesco o calidad
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Dec 16, 2016 15:59
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
relationship of capacity
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aceptación de términos para una cirugía
I HEREBY STATE THAT I HAVE READ AND UNDERSTAND THIS REQUEST AND SONNET AND THAT ALL MY QUESTIONS ABOUT THE PROCEDURE(S)/TREATMENT, ALTERNATIVE PROCEDURE(S)/TREATMENTS, AND THE POTENTIAL BENEFITS, RISKS AND SIDE EFFECTS OF EACH, HAVE BEEN ANSWERED IN LANGUAGE THAT I UNDERSTOOD AND THAT ALL BLANKS WERE FILLED IN PRIOR TO MY SIGNATURE.
Signed:________________________
Patient of Person authorized
To request procedures for patient:________________
Relationship of Capacity:_______________
Witness to signature:________________
Signed:________________________
Patient of Person authorized
To request procedures for patient:________________
Relationship of Capacity:_______________
Witness to signature:________________
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | parentesco o calidad |
Robert Carter
|
References
| patient decision-making capacity |
andres-larsen
|
Proposed translations
+2
40 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
relationship or capacity
Selected
parentesco o calidad
Me parece que se trata de un error, o sea debe ser "of" en vez de "or". Existe el mismo error en una línea anterior (Patient of person authorized").
The following person(s) have been named representatives for the Respondent.
_______________________________ Name
_______________________________ Address
by the Respondent as the patient
____________________________________ Relationship or Capacity
https://www.athensclarkecounty.com/DocumentCenter/Home/View/...
PERSONS UNDER DISABILITY – Show the name of any person listed in Item 2 who is under legal disability. Show the nature of the legal disability – minority, incompetency, etc., and the name, address, and relationship (or capacity) of the one managing the person’s affairs.
https://www.treasurydirect.gov/forms/sav3565.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-16 21:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, hay otro error en el párrafo anterior, "I HEREBY STATE THAT I HAVE READ AND UNDERSTAND THIS REQUEST AND SONNET... Debería ser "CONSENT".
Acá una versión original:
I HEREBY STATE THAT I HAVE READ AND UNDERSTAND THIS REQUEST AND CONSENT AND THAT ALL MY QUESTIONS ABOUT THE PROCEDURE(S), ALTERNATIVE PROCEDURE(S), AND RISK OF EACH HAVE BEEN ANSWERED IN LANGUAGE THAT I UNDERSTOOD AND THAT ALL BLANKS WERE FILLED IN PRIOR TO MY SIGNATURE.
Signed:
Patient or person authorized
to request procedures for patient:
Relationship or Capacity: Patient unable to sign due to:
http://www.stanthonyshawnee.com/patients-visitors/Documents/...
The following person(s) have been named representatives for the Respondent.
_______________________________ Name
_______________________________ Address
by the Respondent as the patient
____________________________________ Relationship or Capacity
https://www.athensclarkecounty.com/DocumentCenter/Home/View/...
PERSONS UNDER DISABILITY – Show the name of any person listed in Item 2 who is under legal disability. Show the nature of the legal disability – minority, incompetency, etc., and the name, address, and relationship (or capacity) of the one managing the person’s affairs.
https://www.treasurydirect.gov/forms/sav3565.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-16 21:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, hay otro error en el párrafo anterior, "I HEREBY STATE THAT I HAVE READ AND UNDERSTAND THIS REQUEST AND SONNET... Debería ser "CONSENT".
Acá una versión original:
I HEREBY STATE THAT I HAVE READ AND UNDERSTAND THIS REQUEST AND CONSENT AND THAT ALL MY QUESTIONS ABOUT THE PROCEDURE(S), ALTERNATIVE PROCEDURE(S), AND RISK OF EACH HAVE BEEN ANSWERED IN LANGUAGE THAT I UNDERSTOOD AND THAT ALL BLANKS WERE FILLED IN PRIOR TO MY SIGNATURE.
Signed:
Patient or person authorized
to request procedures for patient:
Relationship or Capacity: Patient unable to sign due to:
http://www.stanthonyshawnee.com/patients-visitors/Documents/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Robert"
Reference comments
36 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
patient decision-making capacity
The ASCRS Textbook of Colon and Rectal Surgery: Second Edition -
https://books.google.com/books?isbn=1441915842
David E. Beck, Patricia L. Roberts, Theodore J. Saclarides - 2011 - Medical
Certainly, there is no preestablished doctor–patient relationship, there is little ... questioned if a patient in such dire straits ever has decision-making capacity.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-12-16 16:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
apoderado o representante para atención médica o para cuidados médicos:
Health Care Proxy Form in Spanish
molst-ma.org/.../Health%20Care%20Proxy%20Form%20and%20Instructions%207...
Similarescomo su Apoderado para Atención Médica. ▫ Recuerde: su Apoderado puede ser cualquier adulto en quien usted confíe para tomar decisiones médicas por ...
Representantes para cuidados médicos: MedlinePlus enciclopedia ...
https://medlineplus.gov/spanish/ency/.../000469.htm
2 Jun 2016 ... Un representante para cuidados médicos es alguien que usted escoge para ... También se le denomina apoderado para cuidados médicos.
https://books.google.com/books?isbn=1441915842
David E. Beck, Patricia L. Roberts, Theodore J. Saclarides - 2011 - Medical
Certainly, there is no preestablished doctor–patient relationship, there is little ... questioned if a patient in such dire straits ever has decision-making capacity.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-12-16 16:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
apoderado o representante para atención médica o para cuidados médicos:
Health Care Proxy Form in Spanish
molst-ma.org/.../Health%20Care%20Proxy%20Form%20and%20Instructions%207...
Similarescomo su Apoderado para Atención Médica. ▫ Recuerde: su Apoderado puede ser cualquier adulto en quien usted confíe para tomar decisiones médicas por ...
Representantes para cuidados médicos: MedlinePlus enciclopedia ...
https://medlineplus.gov/spanish/ency/.../000469.htm
2 Jun 2016 ... Un representante para cuidados médicos es alguien que usted escoge para ... También se le denomina apoderado para cuidados médicos.
Something went wrong...