This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
funnelling effect
escrow account holding bank

Glossary entry

English term or phrase:

check-in / check-out

Polish translation:

rejestracja / biuro wypisów

Added to glossary by mike23
Dec 20, 2016 19:21
7 yrs ago
34 viewers *
English term

check-in/check-out

English to Polish Medical Medical: Health Care
Chodzi o biura w szpitalu lub przychodni. Check-in to rejestracja, ale jak nazwać to drugie biuro?
Proposed translations (Polish)
2 +2 biuro wypisów
4 +2 wypis ze szpitala
Change log

Jan 3, 2017 09:20: mike23 Created KOG entry

Discussion

Mirka Lenarcik (asker) Dec 21, 2016:
Rzeczywiście "Biuro wypisów" to dobry pomysł. Dziękuję za pomoc i dyskusję!
Marcin Pustkowski Dec 21, 2016:
@mirka Mirka, nie jesteśmy tutaj konkurentami (no, możesz troszkę) pracujemy z Frankiem i Michałem zbiorowo. Weź pod uwagę odpowiedź Mike'a, w szpitalach powiatowych okazuje się, że zdarzają się "biura wypisów". Może to jest rozwiązanie? To trochę koresponduje z tym, co napisał Frank ("check-out department"). Przyznam się, że ja nigdy nie widziałem "biura wypisów", ale moja praktyka ogranicza się do dużego miasta.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 21, 2016:
In the US hospitals I know, the patient is checked out right at the bedside by a series of personnel: a doctor and a nurse for medical advice on post-hospital care, medications, and appointments; a financial person regarding insurance and payment; and a social worker for life-arrangement issues. Then, you are put in a wheel-chair and taken to a waiting car.
See http://www.nwths.com/patients-and-visitors/going-home

So, it would be good to find out the responsibilities of the check-out department of the hospital in question.
Marcin Pustkowski Dec 20, 2016:
@Mirka Też bym tak zrobił. Myślę, że zostawię to pytanie, nie będę kasował odpowiedzi, bo ktoś może mieć podobny problem jak Ty.
Mirka Lenarcik (asker) Dec 20, 2016:
@Mirka Na pewno potwierdziłeś moje obawy, że nie ma odpowiedniego określenia :). Może po prostu wystarczy napisać rejestracja.
Marcin Pustkowski Dec 20, 2016:
@Mirka W prywatnej klinice (których - nomen omen - jak na lekarstwo w Polsce) dostajesz wypis tam, gdzie się rejestrowałaś. Czyli check-in jest równocześnie check-out. Tam się też płaci, reguluje kwestie ubezpieczeniowe (niektóre prywatne kliniki ginekologiczne lub okulistyczne) mają kontrakt z ubezpieczycielem państwowym. Nie wiem, czy Ci pomogłem, przynajmniej się starałem :)
Mirka Lenarcik (asker) Dec 20, 2016:
@Marcin Wiem, że raczej nie ma polskiego odpowiednika, ale może są jakieś propozycje lub ktoś spotkał się z czymś podobnym. Ewentualnie po prostu jakoś opisowo to przetłumaczę.
Marcin Pustkowski Dec 20, 2016:
@Mirka Tylko problem w tym, że nie ma na to polskiego odpowiednika, a Ty się pytasz (jak zrozumiałem), jak to się nazywa po polsku? Czy tak?
Mirka Lenarcik (asker) Dec 20, 2016:
Doprecyzowanie Może nie do końca wyjaśniłam kontekst. Chodzi tutaj o klinikę w USA. W biurze tym płaci się, w razie potrzeby, rachunek lub przesyła dane do ubezpieczyciela. Byłby to raczej odpowiednik prywatnej kliniki w Polsce.

Proposed translations

+2
2 hrs
English term (edited): check-out
Selected

biuro wypisów

biuro wypisów

Tak trochę to wymyśliłem, ale w niektórych miejscach są takie biura.
https://www.google.pl/#q="biuro wypisów"
Peer comment(s):
agree Marcin Pustkowski : Proszę, nawet nie wiedziałem. To by nawet korespondowało z tym co jest w Stanach i co opisał Frank ("check-out department").//Był to chyba strzał w dziesiątkę i teraz ja się czegoś dowiedziałem od Ciebie :) (nie pierwszy i nie ostatni raz).
13 hrs
Dziękuję Marcinie. Pozdrawiam p.s. wzajemna edukacja - to jest jedna z lepszych funkcji tego forum.
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 hrs
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
29 mins
English term (edited): check out

wypis ze szpitala

Nie ma specjalnego biura w Polsce. Wypis możesz dostać do ręki niemal wszędzie: w pokoju lekarskim, w sekretariacie, nawet w recepcji, w której Cię przyjmowano. Wszystko zależy od szpitala. Najczęściej lekarz przychodzi na salę chorych i daje wypis do ręki.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-12-20 19:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Obrazek trochę dla żartu, choć to żartem nie jest. Powinno być oddzielne pomieszczenie, gdzie te wypisy się wydaje. Zapomniałem jeszcze o kancelarii szpitala (nie wszędzie, raczej rzadko).
Reference:

https://www.behance.net/gallery/18700091/Reception-Desk-for-Medical-Clinic

Peer comment(s):
agree Arek Giemza
2 mins
Arku, bardzo dziękuję!
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
15 hrs
Frank, dziękuję! Propozycja Mike'a też jest ciekawa.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search