Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sounding board
Spanish translation:
caja de resonancia
Added to glossary by
Virginia Bonaparte
Jan 4, 2017 17:06
7 yrs ago
56 viewers *
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
sounding board
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Habilidades del capacitador
Buenos días!
La frase aparece en el siguiente contexto que describe las habilidades del capacitador. He visto otras entradas con la misma frase pero no logro redactar una buena traducción...
Provide a sounding board & partner for generating new ideas.
Muchas gracias por su ayuda :)
La frase aparece en el siguiente contexto que describe las habilidades del capacitador. He visto otras entradas con la misma frase pero no logro redactar una buena traducción...
Provide a sounding board & partner for generating new ideas.
Muchas gracias por su ayuda :)
Proposed translations
+3
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
caja de resonancia
Solo otra opción:
Actuar como caja de resonancia y ... para generar nuevas ideas.
https://books.google.com.uy/books?id=NeRkWla_flwC&pg=PA78&lp...
Actuar como caja de resonancia y ... para generar nuevas ideas.
https://books.google.com.uy/books?id=NeRkWla_flwC&pg=PA78&lp...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Se emplea mucho en español y es más exacto que las otras propuestas: "sounding board" es "someone to bounce ideas off": la clave es que reacciona a tus propuestas. Feliz año nuevo, Mónica :)
2 hrs
|
|
Gracias e igualmente para ti, Charles. : )
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Me gusta la opción... :-) Así que me hago eco de Charles... ;-)
3 hrs
|
|
Lindo juego de palabras. Gracias, John. : )
|
|
| agree |
Toni Castano
: Excelente.
2 days 12 hrs
|
|
Gracias y ¡muy buen año 2017, Toni!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Mónica por tu ayuda!"
+1
11 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
Socio en la generación de nuevas ideas, que genere una discusión enriquecedora y productiva
Se me ocurre una frase como la siguiente:
Actuar como socio en la generación de nuevas ideas, que genere una discusión enriquecedora y productiva.
Actuar como socio en la generación de nuevas ideas, que genere una discusión enriquecedora y productiva.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Feliz año, Florencio! : )
2 hrs
|
|
Muchas gracias Mónica. ¡Feliz año!
|
+1
2 hrs
Isabel Gascó-Gavilán
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Accuracy and style to meet your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
consejero
"Ofrecerse como consejero y compañero para generar nuevas ideas". Creo que se refiere a alguien que escucha y da consejos valiosos. También podría servir "interlocutor", que es un poco más general.
Reference:
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/sounding-board
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sounding%20board
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Wordreference también traduce "sounding board" como consejero.
2 hrs
|
3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
compañero para intercambiar y desarrollar nuevas ideas
Partner también se interpreta como compañero.
www.cicataqroipn.mx/Paginas/servicios.../cosecovi-estudiant...
Translate this page
Es un espacio y un medio para intercambiar y desarrollar ideas, opiniones y experiencias, proponer soluciones de conjunto, armonizar acciones y establecer ...
www.gestoriaonlinesapientia.com/.../erasmus-emprendedores-a...
Translate this page
Jun 14, 2016 - ... de acogida con el fin de intercambiar y desarrollar ideas generando una oportunidad de beneficio mutuo. Para los nuevos emprendedores, ...
www.minasyenergia.upm.es/alumnos/antiguos.../quienes.htm
Translate this page
Intercambiar y desarrollar ideas y proyectos; Recibir y dar información; Facilitar tanto la inserción como la promoción profesional y el desarrollo de la carrera ...
www.cicataqroipn.mx/Paginas/servicios.../cosecovi-estudiant...
Translate this page
Es un espacio y un medio para intercambiar y desarrollar ideas, opiniones y experiencias, proponer soluciones de conjunto, armonizar acciones y establecer ...
www.gestoriaonlinesapientia.com/.../erasmus-emprendedores-a...
Translate this page
Jun 14, 2016 - ... de acogida con el fin de intercambiar y desarrollar ideas generando una oportunidad de beneficio mutuo. Para los nuevos emprendedores, ...
www.minasyenergia.upm.es/alumnos/antiguos.../quienes.htm
Translate this page
Intercambiar y desarrollar ideas y proyectos; Recibir y dar información; Facilitar tanto la inserción como la promoción profesional y el desarrollo de la carrera ...
Discussion