Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Snowshed
Polish translation:
tunel/galeria przeciwlawinowy/a
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 4, 2017 17:17
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Snowshed
English to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Drogi
Lub też pisane oddzielnie (snow shed), jak np. tu: https://en.wikipedia.org/wiki/Snow_shed
Jak nazwać po polsku takie zabezpieczenie na autostradzie/drodze?
Jak nazwać po polsku takie zabezpieczenie na autostradzie/drodze?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | tunel/galeria przeciwlawinowy/a |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | tunel lawinowy |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Jan 16, 2017 11:33: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
tunel/galeria przeciwlawinowy/a
Na odcinku 3,79 km trasa jest dwutorowa a pokonywana różnica wysokości wynosi 1469 m, na trasie jest kilka tuneli oraz galeria przeciwlawinowa o długości 770 m a także most i wiadukt.
http://fotoforum.gazeta.pl/72,2,865,53998964,68337912.html?w...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-01-04 17:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Z francuskiego "galerie pare-neige"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Galerie_pare-neige
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-01-04 17:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
TUNEL PRZECIWLAWINOWY
I tak, na stokach Patscherkofel, oraz na zjeździe z Rochers
de Naye do la Chaudanne (w okolicy Montreux)
wybudowano prawdziwe tunele, które chronią narciarzy
przed białą śmiercią. Ostatni z tych tuneli ma 70 metrów
długości. Tnnel ma charakter czasowy. Przekopany
jest w starych zleżałyeh warstwach śniegu i pokryty
dachem, przez który przetaczają się osuwające się żlebem
masy śniegu.
http://jbc.bj.uj.edu.pl/Content/321591/NDIGCZAS014861_1939_0...
cccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc i linik."
45 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
523
tunel lawinowy
Np.
https://thumbs.dreamstime.com/z/lawinowy-tunel-w-terenie-grz
ystym-43258069.jpg
https://thumbs.dreamstime.com/x/lawinowy-tunel-38165223.jpg
Nie wiem, czy istnieje "oficjalne" określenie, bo w Polsce chyba nie ma takich budowli.
https://thumbs.dreamstime.com/z/lawinowy-tunel-w-terenie-grz
ystym-43258069.jpg
https://thumbs.dreamstime.com/x/lawinowy-tunel-38165223.jpg
Nie wiem, czy istnieje "oficjalne" określenie, bo w Polsce chyba nie ma takich budowli.
Something went wrong...