Jan 5, 2017 13:01
7 yrs ago
English term
Romania
The Queen of words
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 2 more.
all work an no play makes Jack a dull boy
English to Romanian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
general
as dori sa gasim corespondentul in limba romana pentru aceasta expresie
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+3
1 day 7 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Prea multă muncă prostește
Ar fi o nuanțare... Nu munca, ci munca în exces.
Si... a mai fost
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/linguistics/34...
Si... a mai fost
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/linguistics/34...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Doar munca, fără nici un fel de distracții, îl face pe om plictisitor.
all work, no play = doar muncă, fără nici o distracție
All work and no play makes Jack a dull boy = Doar munca, fără nici un fel de distracții, îl face pe om plictisitor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-05 14:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
sau:
All play and no work makes Jack a dumb jerk = Doar distracția, fără nici un fel de muncă, face din om un tâmpit
All work and no play makes Jack a dull boy = Doar munca, fără nici un fel de distracții, îl face pe om plictisitor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-05 14:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
sau:
All play and no work makes Jack a dumb jerk = Doar distracția, fără nici un fel de muncă, face din om un tâmpit
Peer comment(s):
| agree |
Octavia Veresteanu
: Nu cred ca exista corespondent in limba romana, in afara de traducerea mot-a-mot. Si un articol interesant gasit despre traducerea proverbului http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/news/r...
2 hrs
|
|
Mulțumesc.
|
|
| agree |
beatrice lungu
6 hrs
|
|
Mulțumesc.
|
+1
3 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Munca îndobitoceşte
Aici:
https://decebalnicolae.wordpress.com/2014/07/27/munca-indobi...
Deocamdata asta este varianta moderna. Mai caut siuna traditionala dar este posibil ca ideea in sine sa fie de natura recenta si traditionalmente munca sa fie o actiune nobila, nu?
https://decebalnicolae.wordpress.com/2014/07/27/munca-indobi...
Deocamdata asta este varianta moderna. Mai caut siuna traditionala dar este posibil ca ideea in sine sa fie de natura recenta si traditionalmente munca sa fie o actiune nobila, nu?
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: Mie-mi place şi sunt de acord cu varianta ta, dar se spune că munca îl înnobilează pe om :) Eventual "munca fără distracţie îndobitoceşte", ca să fie mulţumiţi şi cei care adoră să lucreze doar de dragul muncii.
20 mins
|
|
Perfect, sigur ca da! Multumesc frumos, Annamaria!
|
6 days
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Prea multă muncă strică / nu face bine
Cred că „prea multă muncă” implică deja ideea că muncești fără să te relaxezi/distrezi.
Something went wrong...