Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drain time
Dutch translation:
standtijd
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jan 6, 2017 14:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
drain time
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
lubricants for gas engines
This lubricant offers a wide operation temperature range, low deposit forming performance together with a robust acid neutralization system with protracted field proven drain times.
Could they mean the Dutch expression "standtijd" with this? I have come across standtijd. E.g. that it means that the lubricant remains in place/does not drain during a protracted time?
Could they mean the Dutch expression "standtijd" with this? I have come across standtijd. E.g. that it means that the lubricant remains in place/does not drain during a protracted time?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | standtijd |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 5 +1 | olieverversingsinterval |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
46 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
119
Selected
standtijd
soms twijfel je te veel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor alle bijdragen. Ik heb voor standtijd gekozen omdat de uitdrukking "olieverversingsinterval" al elders in het stuk werd gebruikt."
+1
10 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
156
olieverversingsinterval
Het gaat om allerlei eigenschappen die ervoor zorgen dat de olie lang meegaat en de machines lang door kunnen draaien (anti-oxidanten, temperatuurbereik, stabiliteit, etc.). De standtijd wordt dan inderdaad verminderd doordat de olie minder vaak hoeft te worden ververst..
Peer comment(s):
| agree |
Henk Sanderson
: maar dan wel 'De standtijd wordt dan inderdaad verlengd
11 mins
|
|
Klopt: standtijd olie wordt langer, stilstandtijd machine verminderd (dat had in mijn gedachten... ) ;-)
|
|
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Heel je verhaal klopt, na Henks correctie helemaal. Maar de juiste vertaling is m.i. oliestandtijd //// De drain time is tijd tussen 2x olie aftappen/verversen = standtijd. Niet woord voor woord vertalen...
34 mins
|
|
Dat denk ik niet Leo, hoe vertaal jij 'drain' dan? Standtijd = service life (bijv.) Volgens mij is dat niet juist, wat je zegt Leo. De standtijd kan heel anders zijn dan de service-interval.
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Ik denk dat een 'disagree' te sterk is. All the more so since you clearly know what you're talking about and your translation basically is correct but not my preference.
1 day 33 mins
|
Something went wrong...