Jan 7, 2017 20:04
7 yrs ago
1 viewer *
English term
rest buttons
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Parts list
Bu bir Excel dosyasi ile verilen uzun bir mekanik parça listesinde bulunuyor. Maalesef baglam yok.
Fransizcasi "pieds d'appui" olarak verilmis.
Fransizcasi "pieds d'appui" olarak verilmis.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | dayama plakası |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | Durdurma tuşları |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | vidalı ayak |
Recep Kurt
|
| 3 | ayak(lar) |
Onur Inal
|
Proposed translations
18 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
84
vidalı ayak
Declined
Çıkan sonuç resimlerinden hareketle...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-01-07 20:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
2. referans şu olacak: https://goo.gl/kTZDc9
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-01-07 20:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
2. referans şu olacak: https://goo.gl/kTZDc9
20 mins
ayak(lar)
Declined
Fransızcası pieds d'appui, Türkçesi de ayak olan parçanın İngilizcesi base olması lazım. Biraz karışık bir durum :)
Note from asker:
| Hakli olabilirsiniz. Ben Ingilizce'sini esas aliyorum. Fransizca kismini sanirim bizler gibi bir cevirmen yapmis olsa gerek. Dolayisiyla bazi tutarsizliklar var dosyada. Tesekkurler. |
9 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
340
English term (edited):
rest button
dayama plakası
Declined
Bağlam olmasa da, diğer sorularınızdan anlayabildiğim kadarıyla bu bir takım tezgahının parçalarını içeren bir parça listesi.
"Rest button" olarak arama yaptığımızda arada "reset" de karışıyor ama "reset"i hariç tutarak arama yaptığımızda çıkan sonuçlarda en başta özellikle takım tezgahlarıyla ilgili olanların çıkması, tezimi destekliyor. Ayrıntılı resimler için ilk seçeneği paylaşıyorum:
http://stronghandtools.com/buildpro/stops/rest_buttons.php
Bu parçanın Türkçesi "dayama plakası"
http://www.asilteknik.com.tr/345_dayama-plakasi.html
Bu iki parçanın hem resim ve hem de fonsiyonlarının eşleşmesinden ve sektörel deneyimlerimlerimin de bunu desteklemesinden ötürü "Highest - I am sure" seçiyorum.
"Rest button" olarak arama yaptığımızda arada "reset" de karışıyor ama "reset"i hariç tutarak arama yaptığımızda çıkan sonuçlarda en başta özellikle takım tezgahlarıyla ilgili olanların çıkması, tezimi destekliyor. Ayrıntılı resimler için ilk seçeneği paylaşıyorum:
http://stronghandtools.com/buildpro/stops/rest_buttons.php
Bu parçanın Türkçesi "dayama plakası"
http://www.asilteknik.com.tr/345_dayama-plakasi.html
Bu iki parçanın hem resim ve hem de fonsiyonlarının eşleşmesinden ve sektörel deneyimlerimlerimin de bunu desteklemesinden ötürü "Highest - I am sure" seçiyorum.
2 days 18 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Something went wrong...