Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lunette oreille
German translation:
Lünettenflanke
Added to glossary by
Christina B.
Jan 10, 2017 22:43
7 yrs ago
French term
lunette oreille
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Uhren
"lunette oreille en résine composite"
Aus der Beschreibung einer Uhr. Ich stehe bei dem Begriff "oreille" auf dem Schlauch. Sind damit die beiden Ausbuchtungen rechts und links an der Lünette gemeint (und wie nennt man dann eine solche Lünette auf Deutsch? Ohrenlünette scheint es nicht zu geben.) oder ist es einfach ein Lünettenaufsatz?
Vielen Dank für Ideen!
Aus der Beschreibung einer Uhr. Ich stehe bei dem Begriff "oreille" auf dem Schlauch. Sind damit die beiden Ausbuchtungen rechts und links an der Lünette gemeint (und wie nennt man dann eine solche Lünette auf Deutsch? Ohrenlünette scheint es nicht zu geben.) oder ist es einfach ein Lünettenaufsatz?
Vielen Dank für Ideen!
Proposed translations
(German)
| 3 | Lünettenflanke |
Andrea Erdmann
|
| 1 | Lünette mit Bandanstöße oder Uhrenhörner [aus Kompositharz] |
andres-larsen
|
Proposed translations
16 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Lünettenflanke
... scheint mir der gesuchte Ausdruck zu sein, zumindest handelt es sich hierbei offensichtlich um eine "Ausbuchtung" (entweder an einer oder an beiden Seiten der Lünette).
Siehe z. B.:
Gehäuse:
18 Kt. King Gold, poliert, satiniert oder schwarze Keramik, poliert, satiniert
Ø 45 mm, Höhe ? mm
Lünette: Kohlefaser, mit 6 H-förmigen, glanzpolierten Titansenkschrauben
Lünettenflanken: Schwarzes Verbundkunstharz
Krone: 18 Kt. King Gold, mit schwarzem Kautschuk überzogen, Hublot-Logo
Oder: Titan, PVD schwarz, mit schwarzem Kautschuk überzogen, Hublot-Logo
Saphirglas, beidseitig antireflex-behandelt
Boden mit Saphirglas-Sichtfenster
Wasserdicht bis 10 atm
https://www.uhren-wiki.net/index.php?title=Hublot_Big_Bang_"...
Siehe z. B.:
Gehäuse:
18 Kt. King Gold, poliert, satiniert oder schwarze Keramik, poliert, satiniert
Ø 45 mm, Höhe ? mm
Lünette: Kohlefaser, mit 6 H-förmigen, glanzpolierten Titansenkschrauben
Lünettenflanken: Schwarzes Verbundkunstharz
Krone: 18 Kt. King Gold, mit schwarzem Kautschuk überzogen, Hublot-Logo
Oder: Titan, PVD schwarz, mit schwarzem Kautschuk überzogen, Hublot-Logo
Saphirglas, beidseitig antireflex-behandelt
Boden mit Saphirglas-Sichtfenster
Wasserdicht bis 10 atm
https://www.uhren-wiki.net/index.php?title=Hublot_Big_Bang_"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das scheint mir hier zu passen, danke!"
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Lünette mit Bandanstöße oder Uhrenhörner [aus Kompositharz]
Lünette mit Bandanstöße oder Uhrenhörner [aus Kompositharz]
Erklärung:
"lunette oreille" wird ins Englische als "bezel lug" oder "bezel horn" übersetzt:
Quelle:
Diagram of a Watch - Timepiece Anatomy | Wixon Jewelers
www.wixonjewelers.com/...watches/watch-diagram/
Bezel
Usually made of metal, the bezel is a ring around the crystal on the top portion of a watch that holds the glass or crystal in place.
Lug
Sometimes referred to as horns, lugs are projections on the watch case that are used to secure the strap or bracelet to the watch case.
"bevel lug" wird wiederum ins Deutsche als "Lünette mit Bandanstöße oder Uhrenhörner" übersetzt:
Quelle:
Uhren-Fachbegriffe
www.trustedwatch.de/wissen/uhren-fachbegriffe
Lünette (drehbar/rastbar) > bezel/topring (revolving/ratchet)
Bandanstoß, Hörner > lugs, horns
Ein Beispiel aus der Schweiz auf Deutsch und Französisch:
Gehäuserahmen und Lünette - Marcel Bouvier
www.marcel-bouvier-swiss-watches.com/.../gehauser...
Für eine unveränderliche Ästhetik, wurde ein runder Gehäuserahmen mit leicht gekrümmten Uhrenhörnern bevorzugt, um einen guten Halt der Uhr am Handgelenk zu gewährleisten.
Die Lünette ist die Signatur der Uhr, durch welche sie ihre eigene und einzigartige Identität erhält.
Carrure et lunette - Marcel Bouvier
www.marcel-bouvier-swiss-watches.com/.../carrure-e..
Pour un esthétisme immuable, une carrure ronde a été préférée avec des cornes légèrement incurvées pour favoriser une bonne tenue de la montre sur le poignet.
La lunette devait être la signature de la montre afin de lui donner une identité propre et unique.
diesem Beispiel zu entnehmen scheint es (bislang keine Bestätigung dazu gefunden) dass auf Französisch "corne" zumindest bei Armbanduhren auch ein Synonym für "oreille" ist
Erklärung:
"lunette oreille" wird ins Englische als "bezel lug" oder "bezel horn" übersetzt:
Quelle:
Diagram of a Watch - Timepiece Anatomy | Wixon Jewelers
www.wixonjewelers.com/...watches/watch-diagram/
Bezel
Usually made of metal, the bezel is a ring around the crystal on the top portion of a watch that holds the glass or crystal in place.
Lug
Sometimes referred to as horns, lugs are projections on the watch case that are used to secure the strap or bracelet to the watch case.
"bevel lug" wird wiederum ins Deutsche als "Lünette mit Bandanstöße oder Uhrenhörner" übersetzt:
Quelle:
Uhren-Fachbegriffe
www.trustedwatch.de/wissen/uhren-fachbegriffe
Lünette (drehbar/rastbar) > bezel/topring (revolving/ratchet)
Bandanstoß, Hörner > lugs, horns
Ein Beispiel aus der Schweiz auf Deutsch und Französisch:
Gehäuserahmen und Lünette - Marcel Bouvier
www.marcel-bouvier-swiss-watches.com/.../gehauser...
Für eine unveränderliche Ästhetik, wurde ein runder Gehäuserahmen mit leicht gekrümmten Uhrenhörnern bevorzugt, um einen guten Halt der Uhr am Handgelenk zu gewährleisten.
Die Lünette ist die Signatur der Uhr, durch welche sie ihre eigene und einzigartige Identität erhält.
Carrure et lunette - Marcel Bouvier
www.marcel-bouvier-swiss-watches.com/.../carrure-e..
Pour un esthétisme immuable, une carrure ronde a été préférée avec des cornes légèrement incurvées pour favoriser une bonne tenue de la montre sur le poignet.
La lunette devait être la signature de la montre afin de lui donner une identité propre et unique.
diesem Beispiel zu entnehmen scheint es (bislang keine Bestätigung dazu gefunden) dass auf Französisch "corne" zumindest bei Armbanduhren auch ein Synonym für "oreille" ist
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Erdmann
: gegen Bandanstöße/Hörner spricht auch, dass es davon immer zwei geben muss
1 day 11 hrs
|
Discussion
http://www.fhs.swiss/berner/?l=de&q=�Lunette�
«Lunette» die
Französiches Wort.
Glasreif der Uhrgehäuse.